Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам все обильно для наслаждения;

2Пет 2:10

а наипаче тех, которые идут вслед скверных похотей плоти, презирают начальства, дерзки, своевольны и не страшатся злословить высших,

2Пет 2:13

Они получат возмездие за беззаконие, ибо они полагают удовольствие во вседневной роскоши; срамники и осквернители, они наслаждаются обманами своими, пиршествуя с вами.

2Пет 2:15

Оставив прямой путь, они заблудились, идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил мзду неправедную,

Иуд 1:19

Это люди, отделяющие себя (от единства веры), душевные, не имеющие духа.

Иуд 1:4

Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.

Иуд 1:8

так точно будет и с сими мечтателями, которые оскверняют плоть, отвергают начальства и злословят высокие власти.

Иуд 1:9

Михаил Архангел, когда говорил с диаволом, споря о Моисеевом теле, не смел произнести укоризненного суда, но сказал: "да запретит тебе Господь".

Филл 3:18

Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова.

Филл 3:19

Их конец -- погибель, их бог -- чрево, и слава их -- в сраме, они мыслят о земном.

Рим 11:20

Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.

Рим 16:18

ибо такие люди служат не Господу нашему Иисусу Христу, а своему чреву, и ласкательством и красноречием обольщают сердца простодушных.

Перевод

Синодальный перевод

предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,

Перевод

Новый русский перевод+

предавать, будут безрассудны, надменны, будут любить удовольствия больше, чем Бога.

Перевод

Перевод Десницкого

будут предавать безудержно и слепо, ведь им удовольствия будут желанней Бога!

Перевод

Библейской Лиги ERV

предателями, нетерпеливыми, чванными и любящими удовольствия больше, чем Бога.

Перевод

Современный перевод РБО +

предатели, необузданные, чванливые, они будут любить удовольствия больше, чем Бога,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

и в вероломство. Будут люди безрассудны, надменны. Собственные удовольствия любить они будут больше, чем Бога.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

предателями, нетерпеливыми, чванными и любящими удовольствия больше, чем Бога.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

предатели, безрассудны, горды, сластолюбивы более, чем боголюбивы,

Перевод

Слово Жизни

предатели, безрассудны, надменны, любящие удовольствия больше, чем Бога.

Перевод

Открытый перевод

Предателями, наглыми, самонадеянными, любящими удовольствия больше чем Бога ,

Перевод

Еврейский Новый Завет

вероломными, своевольными, напыщенными, больше любящими удовольствия, нежели Бога,

Перевод

Русского Библейского Центра

Будут вероломны, наглы, чванливы, склонны любить более удовольствия, чем Бога.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

жестоки, враги добра, предатели, наглы, напыщенны, болѣе сластолюбивы,

Перевод

Елизаветинская Библия

преда́телє, на́гли, напыще́ни, сластолю́бцы па́че не́жели бг҃олю́бцы,

Перевод

Елизаветинская на русском

предателе, нагли, напыщени, сластолюбцы паче нежели Боголюбцы,