Библия : 2 Тимофею 4 глава
12 стих
[ 2Тим 4 : 11 ]
Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.
[ 2Тим 4 : 12 ]
Тихика я послал в Ефес.
[ 2Тим 4 : 13 ]
Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G5190 τυχικός
- Тихик [Тихик (христианин из Азии, сотрудник ап. Павла).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Тихик , Тихика ,
Подробнее
G1161 δέ
- же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем
и еще 60 значений
Подробнее
G649 ἀποστέλλω
- послал [Посылать (с поручением), отправлять, отсылать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
послал , послали , посылаю , послав , Пославшего , пошлет , он послал , посланные , я послан , посланных
и еще 35 значений
Подробнее
G1519 εἰς
- в [предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против
и еще 123 значений
Подробнее
G2181 ἔφεσος
- Ефес [Ефес (крупнейший из 12 ионийских городов М. Азии, порт в устье р. Каистр).]
Часть речи
Существительное и географическое название
Варианты синодального перевода
Ефес , Ефесе , Ефеса , в Ефесе ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Тим 1:3
Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному
Деян 20:16
ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.
Деян 20:17
Из Милита же послав в Ефес, он призвал пресвитеров церкви,
Деян 20:25
И ныне, вот, я знаю, что уже не увидите лица моего все вы, между которыми ходил я, проповедуя Царствие Божие.
Деян 20:4
Его сопровождали до Асии Сосипатр Пирров, Вериянин, и из Фессалоникийцев Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянин и Тимофей, и Асийцы Тихик и Трофим.
Колл 4:7
О мне все скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,
Еф 6:21
А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,
Тит 3:12
Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши придти ко мне в Никополь, ибо я положил там провести зиму.
Синодальный перевод
Тихика я послал в Ефес.
Новый русский перевод+
Тихика Я послал в Эфес.
Перевод Десницкого
А Тихика я отослал в Эфес.
Библейской Лиги ERV
Я посылаю Тихика в Ефес.
Современный перевод РБО +
Тихика я отправляю в Эфес.
Под редакцией Кулаковых+
(Тихика я послал в Эфес.)
Cовременный перевод WBTC
Я посылаю Тихика в Ефес.
Перевод Еп. Кассиана
Тихика же я послал в Ефес.
Слово Жизни
Тихика я послал в Эфес.
Открытый перевод
Тихика же я послал в Эфес.
Еврейский Новый Завет
Тихика же я отправил в Ефес.
Русского Библейского Центра
Тихика я отправил в Эфес.
Новый Завет РБО 1824
Тихика я послалъ въ Ефесъ.
Елизаветинская Библия
Тѷхі́ка же посла́хъ во є҆фе́съ.
Елизаветинская на русском
Тихика же послах во ефес.
