Библия : 2 Тимофею 4 глава
19 стих
[ 2Тим 4 : 18 ]
И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.
[ 2Тим 4 : 19 ]
Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.
[ 2Тим 4 : 20 ]
Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G782 ἀσπάζομαι
- приветствуйте [Приветствовать, прощаться (приветствовать на прощание), радостно принимать, приветливо встречать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
приветствуйте , приветствуют , Приветствует , приветствуй , простившись , приветствовав , вы приветствуете , приветствовали , приветствовать , приветствовала
и еще 6 значений
Подробнее
G4251 πρίσκα
- Прискиллу [Приска (жена Акилы).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
Прискиллу ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G207 ἀκύλας
- Акилу [Акила (иудей из Понтия, обращенный в христианство, сотрудник ап. Павла, муж Прискиллы).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Акилу , Акила ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3683 ὀνησίφορος
- Онисифора [Онисифор (христианин).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Онисифора , Онисифоров ,
Подробнее
G3624 οἶκος
- дом [1. дом, жилище; 2. семья, домашние.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам , чертогах , в дом , моими
и еще 11 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 16:19
Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.
2Тим 1:16-18
Да даст Господь милость дому Онисифора за то, что он многократно покоил меня и не стыдился уз моих,
но, быв в Риме, с великим тщанием искал меня и нашел.
Да даст ему Господь обрести милость у Господа в оный день; а сколько он служил мне в Ефесе, ты лучше знаешь.
Деян 18:18
Павел, пробыв еще довольно дней, простился с братиями и отплыл в Сирию, -- и с ним Акила и Прискилла, -- остригши голову в Кенхреях, по обету.
Деян 18:2
и, найдя некоторого Иудея, именем Акилу, родом Понтянина, недавно пришедшего из Италии, и Прискиллу, жену его, -- потому что Клавдий повелел всем Иудеям удалиться из Рима, -- пришел к ним;
Деян 18:26
Он начал смело говорить в синагоге. Услышав его, Акила и Прискилла приняли его и точнее объяснили ему путь Господень.
Рим 16:3
Приветствуйте Прискиллу и Акилу, сотрудников моих во Христе Иисусе
Рим 16:4
(которые голову свою полагали за мою душу, которых не я один благодарю, но и все церкви из язычников), и домашнюю их церковь.
Синодальный перевод
Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.
Новый русский перевод+
Передай привет Прискилле и Акиле, а также семье Онисифора.
Перевод Десницкого
Приветствуй Приску, Акилу и домашних Онесифора.
Библейской Лиги ERV
Приветствуй Прискиллу с Акилой и домочадцев Онисифора.
Современный перевод РБО +
Передавай привет Приске и А́квиле, а также всем домашним Онесифора.
Под редакцией Кулаковых+
Привет от меня Приске и Акиле и дому Онисифора тоже.
Cовременный перевод WBTC
Приветствуй Прискиллу с Акилой и домочадцев Онисифора.
Перевод Еп. Кассиана
Приветствуй Приску и Акилу и дом Онисифора.
Слово Жизни
Передай привет Приске и Aкиле, а также семье Онисифора.
Открытый перевод
Приветствуй Приску и Акилу и дом Онисифора.
Еврейский Новый Завет
Поприветствуй Прискиллу и Акилу, а также домашних Онисифора.
Русского Библейского Центра
Передавай привет Приске и Аквиле и дому Онисифора.
Новый Завет РБО 1824
Привѣтствуй Приску и Аквилу, и домъ Онисифоровъ.
Елизаветинская Библия
Цѣлѹ́й прїскі́ллѹ и҆ а҆кѵ́лѹ и҆ ѻ҆нисі́форовъ до́мъ.
Елизаветинская на русском
Целуй прискиллу и акилу и онисифоров дом.
