Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.

Мк 13:23

Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все.

Мк 13:5-6

Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,

ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.

Мк 13:9

Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.

Мф 24:24-25

Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.

Вот, Я наперед сказал вам.

Мф 24:4

Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,

Филл 2:15-16

чтобы вам быть неукоризненными и чистыми, чадами Божиими непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,

содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.

Филл 3:16

Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить.

Откр 3:11

Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего.

Синодальный перевод

Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.

Новый русский перевод+

Смотрите, чтобы не потерять то, ради чего мы трудились, но чтобы получить полную награду.

Перевод Десницкого

Сами следите за собой, чтобы не погубить заработанного нами, но получить плату сполна.

Библейской Лиги ERV

Следите же за собой, чтобы не утратить то, ради чего вы трудились, а получить полную награду.

Современный перевод РБО +

Смотрите за собой, не погубите того, ради чего мы трудились, но стремитесь получить свою плату сполна.

Под редакцией Кулаковых+

Так вот смотрите же, чтобы не потерять вам того, над чем мы трудились, и быть вполне вознагражденными.

Cовременный перевод WBTC

Следите же за собой, чтобы не утратить то, ради чего трудились, а получить полную награду.

Перевод Еп. Кассиана

Наблюдайте за собой, чтобы не потерять вам того, над чем мы потрудились, но чтобы получить полную награду.

Слово Жизни

Смотрите, чтобы не потерять то, ради чего потрудились, но чтобы получить полную награду.

Открытый перевод

Смотрите за собой, чтобы вам не уничтожить сделанное нами, но награду полную получить.

Еврейский Новый Завет

Наблюдайте за собой, чтобы вам не утратить того, ради чего вы трудились, но получить полное вознаграждение.

Русского Библейского Центра

Сделайте все, чтобы наш труд не пропал у вас даром. Свою награду вы должны получить сполна.

Новый Завет РБО 1824

Смотрите за собою, чтобы намъ не потерять того, надъ чѣмъ мы трудились, но чтобы получить полную награду.

Елизаветинская Библия

Блюди́те себѐ, да не погѹбитѐ ѩ҆́же дѣ́ласте дѡ́браѧ, но да мздѹ̀ соверше́ннѹ воспрїи́мете.

Елизаветинская на русском

Блюдите себе, да не погубите яже деласте добрая, но да мзду совершенну восприимете.

Библия : 2 Иоанна 1 глава 8 стих