Второзаконие 14:18

17 и пеликана, и сипа, и рыболова,
18 и цапли, и зуя с породою его, и удода, и нетопыря.
19 Все крылатые пресмыкающиеся нечисты для вас, не ешьте [их].
H2624 חֲסִידָה‎ — цапли
Аист, цапля.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
цапли , и цапли , и пух , аисту , И аист , аиста
H601 אֲנָפָה‎ — зуя
Название нечистой птицы, возможно: кулик илизуй.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
зуя , и зуя
H4327 מִין‎ — по роду
Род, порода, вид, сорт.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
по роду , с породою , с ее породою , его по роду , будет в своем виде
H1744 דּוּכִיפַת‎ — его удода
Удод.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
его удода , его и удода
H5847 עֲטַלּף‎ — и нетопыря
Летучая мышь.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и нетопыря , и летучим , мышам
Параллельные места
и цапли, и зуя с породою его, и удода, и нетопыря.
Перевод

Синодальный перевод

и цапли, и зуя с породою его, и удода, и нетопыря.
Перевод

Новый русский перевод+

аиста, никакого вида цапли, удода и летучую мышь.
Перевод

Библейской Лиги ERV

аистов, все виды цапель, удодов и летучих мышей.
Перевод

Современный перевод РБО +

аист, цапли разных видов, удод и летучая мышь.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

равно как и аиста, и цапли всякого вида, удода и летучей мыши.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

цапель, всякого рода зуев, удодов и летучих мышей.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

цапли, и зуя с породою его, удода и нетопыря.
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ нощна́гѡ нетопырѧ̀, и҆ сыча̀ и҆ теслоно́са, и҆ харадрїо́на и҆ подо́бныхъ си҄мъ, и҆ порфѷрїѡ́на.
Перевод

Елизаветинская на русском

и нощнаго нетопыря, и сыча и теслоноса, и харадриона и подобных сим, и порфириона.