Второзаконие 18:17
16
так как ты просил у Господа Бога твоего при Хориве в день собрания, говоря: да не услышу впредь гласа Господа Бога моего и огня сего великого да не увижу более, дабы мне не умереть.
17
И сказал мне Господь: хорошо то, что они говорили [тебе];
18
Я воздвигну им Пророка из среды братьев их, такого как ты, и вложу слова Мои в уста Его, и Он будет говорить им все, что Я повелю Ему;
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2036
ἔπω
— сказал
Говорить, сказать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал
+ еще 84
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
G4314
πρός
— к
1. с р. п.: со стороны, по отношению к, применительно к, в пользу; 2. с д. п.: у, при, возле, около; 3. с в. п.: к, по направлению к, в, на; прист. со значением: а. направления; б. добавления; в. смежности или близости.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
к , им , ко , у , между , на , ему
+ еще 62
G3165
μέ
— меня
Меня; энкл. от G691 (εμε).
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
меня , мне , от Меня , я , моем , ты меня , ли ты Меня
+ еще 16
G3723
ὀρθῶς
— правильно
Правильно, правдиво, верно, истинно, подлинно, справедливо.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
правильно , чисто , Ты правдиво
G3956
πᾶς
— все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое
+ еще 99
G3745
ὅσος
— что
Насколько или как велик, насколько многочисленный или большой, какой, каков.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
что , которые , сколько , все , как , чего , кого
+ еще 21
G2980
λαλέω
— говорил
Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший
+ еще 118
Перевод
Синодальный перевод
И сказал мне Господь: хорошо то, что они говорили;
Перевод
Новый русский перевод+
Господь сказал мне: «То, что они говорят, — хорошо.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господь сказал мне: „Хорошо, что они просят об этом.
Перевод
Современный перевод РБО +
И Господь сказал мне: „Правильно они говорят.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И ГОСПОДЬ сказал мне: „Правильно они говорят.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь сказал мне: "Хорошо, что они просят об этом.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И сказал мне Господь: хорошо, что они говорили.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ речѐ гд҇ь ко мнѣ̀: пра́вѡ всѧ҄, є҆ли҄ка глаго́лахѹ къ тебѣ̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
И рече Господь ко мне: право вся, елика глаголаху к тебе:
