тогда сказал мне Господь, говоря:

ты проходишь ныне мимо пределов Моава, мимо Ара,

и приблизился к Аммонитянам; не вступай с ними во вражду, и не начинай с ними войны, ибо Я не дам тебе ничего от земли сынов Аммоновых во владение, потому что Я отдал ее во владение сынам Лотовым;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

Μωαβ

Моава

τὴν

G3588

Σηιρ

Сеира

G4771 σύ - ты [Ты.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

ты , сам , а ты , же Ты , тебе , ли ты , того ты , Тот , неужели Ты , у тебя

и еще 1 значений

Подробнее

G3899 παραπορεύομαι - Проходящие [Проходить (мимо).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

Проходящие , проходить , проходили , проходя мимо ,

Подробнее

G4594 σήμερον - ныне [Сегодня, сей день, ныне.]

Часть речи

Наречие

Варианты синодального перевода

ныне , сегодня , сего дня , которая сегодня , на сей день , я ныне , ты ныне , мы ныне , происшедшее ныне , нынешний

и еще 3 значений

Подробнее

G3588 ὁ - кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G3725 ὅριον - пределов [Предел, граница, рубеж; мн. ч. пределы, т. е. область, местность.]

Часть речи

Существительное среднего рода

Варианты синодального перевода

пределов , пределы , пределах , мест ,

Подробнее

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Ис 15:1

Чис 21:15

Чис 21:23

Ис 15:1

Пророчество о Моаве. - Так! ночью будет разорен Ар-Моав и уничтожен; так! ночью будет разорен Кир-Моав и уничтожен!

Чис 21:15

Вагеб в Суфе и потоки Арнона, и верховье потоков, которое склоняется к Шебет-Ару и прилегает к пределам Моава.

Чис 21:23

Но Сигон не позволил Израилю идти через свои пределы; и собрал Сигон весь народ свой и выступил против Израиля в пустыню, и дошел до Иаацы, и сразился с Израилем.

Синодальный перевод

ты проходишь ныне мимо пределов Моава, мимо Ара,

Новый русский перевод+

«Пройди сегодня мимо области Моава, то есть мимо Ара.

Библейской Лиги ERV

„Сегодня пересеките границу у Ара и войдите в Моав.

Современный перевод РБО +

„Вы идете через Ар, по моавской земле,

Под редакцией Кулаковых+

„Теперь вам предстоит пересечь границу Моава, близ Ара,

Cовременный перевод WBTC

"Сегодня пересеките границу у Ара и войдите в Моав.

Макария Глухарева ВЗ

ты проходишь ныне мимо пределов Моава, мимо Ара,

Елизаветинская Библия

ты̀ пре́йдеши дне́сь предѣ҄лы мѡа́влими а҆рои́ръ:

Елизаветинская на русском

ты прейдеши днесь пределы моавлими ароир:

Библия : Второзаконие 2 глава 18 стих