Второзаконие 23:1
1
У кого раздавлены ятра или отрезан детородный член, тот не может войти в общество Господне.
2
Сын блудницы не может войти в общество Господне, и десятое поколение его не может войти в общество Господне.
H6481
פּצע
— У кого раздавлены
A(qal):ранить, наносить раны или побои, разбивать (яички).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
У кого раздавлены , его до того что изранил , меня изранили
H1795
דַּכָּה
— ятра
Сокрушённые или раздавленные (ятра, яички).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ятра
H1795
דַּכָּה
— ятра
Сокрушённые или раздавленные (ятра, яички).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
ятра
H3772
כּרת
— и истреблю
A(qal):1. отрезать, обрезать, срезать, срубать;2. вырезать, истреблять, уничтожать;3. заключать (завет).B(ni):1. быть отрезанным или срубленным, быть перерезанным (о воде);2. быть истреблённым или уничтоженным, погибать, исчезать.D(pu):1. быть срезанным;2. быть перерезанным или отрезанным.E(hi):1. вырезать, истреблять, уничтожать;2. отрезать, удалять.F(ho):быть отрезанным или истреблённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и истреблю , истребится , заключил , истреблены , будет , и заключил , истреблю
+ еще 220
H8212
שָׂפְכָה
— детородный
(мужской) половой член.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
детородный , член
H8212
שָׂפְכָה
— детородный
(мужской) половой член.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
детородный , член
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H6951
קָהָל
— все собрание
Собрание, общество, сборище, сонм.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
все собрание , собрание , собрания , в общество , общества , и все собрание , в собрании
+ еще 63
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
Параллельные места
Втор 23:2
Втор 23:3
Втор 23:8
Гал 3:28
Ис 56:3
Ис 56:4
Плач 1:10
Лев 21:17-21
Лев 22:22-24
Неем 13:1-3
Сын блудницы не может войти в общество Господне, и десятое поколение его не может войти в общество Господне.
Аммонитянин и Моавитянин не может войти в общество Господне, и десятое поколение их не может войти в общество Господне во веки,
дети, которые у них родятся, в третьем поколении могут войти в общество Господне.
Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.
Да не говорит сын иноплеменника, присоединившийся к Господу: "Господь совсем отделил меня от Своего народа", и да не говорит евнух: "вот я сухое дерево".
Ибо Господь так говорит об евнухах: которые хранят Мои субботы и избирают угодное Мне, и крепко держатся завета Моего, -
Враг простер руку свою на все самое драгоценное его; он видит, как язычники входят во святилище его, о котором Ты заповедал, чтобы они не вступали в собрание Твое.
17
скажи Аарону: никто из семени твоего во все роды их, у которого на теле будет недостаток, не должен приступать, чтобы приносить хлеб Богу своему;
18
никто, у кого на теле есть недостаток, не должен приступать, ни слепой, ни хромой, ни уродливый,
19
ни такой, у которого переломлена нога или переломлена рука,
20
ни горбатый, ни с сухим членом, ни с бельмом на глазу, ни коростовый, ни паршивый, ни с поврежденными ятрами;
21
ни один человек из семени Аарона священника, у которого на теле есть недостаток, не должен приступать, чтобы приносить жертвы Господу; недостаток на нем, поэтому не должен он приступать, чтобы приносить хлеб Богу своему;
22
животного слепого, или поврежденного, или уродливого, или больного, или коростового, или паршивого, таких не приносите Господу и в жертву не давайте их на жертвенник Господень;
23
тельца и агнца с членами, несоразмерно длинными или короткими, в жертву усердия принести можешь; а если по обету, то это не угодно будет Богу;
24
животного, у которого ятра раздавлены, разбиты, оторваны или вырезаны, не приносите Господу и в земле вашей не делайте сего;
1
В тот день читано было из книги Моисеевой вслух народа и найдено написанное в ней: Аммонитянин и Моавитянин не может войти в общество Божие во веки,
2
потому что они не встретили сынов Израиля с хлебом и водою и наняли против него Валаама, чтобы проклясть его, но Бог наш обратил проклятие в благословение.
3
Услышав этот закон, они отделили все иноплеменное от Израиля.
Перевод
Синодальный перевод
У кого раздавлены ятра или отрезан детородный член, тот не может войти в общество Господне.
Перевод
Новый русский перевод+
Никто с раздавленными яичками или отрезанным детородным органом не может войти в общину Господа.
Перевод
Библейской Лиги ERV
«Тот, у кого повреждены семенники или отрезана часть полового органа, не может присоединиться к израильскому народу в поклонении Господу.
Перевод
Современный перевод РБО +
Мужчина с раздавленными яичками или с отрезанным членом не может войти в общину Господа.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Не может быть принят в общину ГОСПОДНЮ ни один мужчина, у которого повреждены яички или отрезан член.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
"Тот, у кого повреждены семенники или отрезана часть полового органа, не может присоединиться к израильскому народу в поклонении Господу.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
У кого раздавлен или отрезан детородный член, тот не может войти в общество Господа.
Перевод
Елизаветинская Библия
Да не вхо́дитъ ка́женикъ и҆ скопе́цъ въ со́нмъ гд҇ень.
Перевод
Елизаветинская на русском
Да не входит каженик и скопец в сонм Господень.