Если кто возьмет жену и сделается ее мужем, и она не найдет благоволения в глазах его, потому что он находит в ней что-нибудь противное, и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего,

и она выйдет из дома его, пойдет, и выйдет за другого мужа,

но и сей последний муж возненавидит ее и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего, или умрет сей последний муж ее, взявший ее себе в жену, --

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

καὶ

G2532

ἀπελθοῦσα

ушедшая

G565

γένηται

сделается

G1096

ἀνδρὶ

мужчине

G435

ἑτέρῳ,

другому,

G2087

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G565 ἀπέρχομαι - пошел [Уходить, удаляться, отходить, отправляться, расходиться (о слухе), отплывать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

пошел , отошел , пошли , они пошли , идти , он пошел , пойти , отошли , прошло , придя

и еще 48 значений

Подробнее

G1096 γίνομαι - был [1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось , настал , сделалось , сделались

и еще 222 значений

Подробнее

G435 ἀνήρ - муж [Муж, мужчина; мн. ч. люди.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

муж , мужи , мужа , человек , мужу , человека , мужей , мужем , мужьям , людей

и еще 32 значений

Подробнее

G2087 ἕτερος - другого [Другой, иной, отличный, различный.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

другого , другой , других , другие , иное , другом , иному , другое , другим , на другой

и еще 26 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Кор 7:15

Иез 44:22

Лев 21:14

Лев 21:7

Лев 22:13

Мк 10:11

Мф 5:32

Чис 30:9

1Кор 7:15

Если же неверующий хочет развестись, пусть разводится; брат или сестра в таких случаях не связаны; к миру призвал нас Господь.

Иез 44:22

Ни вдовы, ни разведенной с мужем они не должны брать себе в жены, а только могут брать себе девиц из племени дома Израилева и вдову, оставшуюся вдовою от священника.

Лев 21:14

вдову, или отверженную, или опороченную, [или] блудницу, не должен он брать, но девицу из народа своего должен он брать в жену;

Лев 21:7

Они не должны брать за себя блудницу и опороченную, не должны брать и жену, отверженную мужем своим, ибо они святы [Господу] Богу своему.

Лев 22:13

когда же дочь священника будет вдова, или разведенная, и детей нет у нее, и возвратится в дом отца своего, как была в юности своей, тогда она может есть хлеб отца своего; а посторонний никто не должен есть его.

Мк 10:11

Он сказал им: кто разведется с женою своею и женится на другой, тот прелюбодействует от нее;

Мф 5:32

А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины прелюбодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.

Чис 30:9

если же муж ее, услышав, запретит ей и отвергнет обет ее, который на ней, и слово уст ее, которым она связала себя, [то они не состоятся, потому что запретил ей муж ее,] и Господь простит ей.

Синодальный перевод

и она выйдет из дома его, пойдёт, и выйдет за другого мужа,

Новый русский перевод+

И если покинув его дом, она станет женой другого,

Библейской Лиги ERV

Оставив его дом, она может пойти и стать женой другого.

Современный перевод РБО +

и она, покинув его дом, вышла замуж за другого человека.

Под редакцией Кулаковых+

положим, уйдя от него, она становится женой другого мужчины.

Cовременный перевод WBTC

Оставив его дом, она может пойти и стать женой другого.

Макария Глухарева ВЗ

и она, вышедши из дому его, пойдет, и выдет за другаго мужа;

Елизаветинская Библия

и҆ ѿше́дши бѹ́детъ (жена̀) мѹ́жѹ и҆но́мѹ:

Елизаветинская на русском

и отшедши будет (жена) мужу иному:

Библия : Второзаконие 24 глава 2 стих