Если кто взял жену недавно, то пусть не идет на войну, и ничего не должно возлагать на него; пусть он остается свободен в доме своем в продолжение одного года и увеселяет жену свою, которую взял.

Никто не должен брать в залог верхнего и нижнего жернова, ибо таковой берет в залог душу.

Если найдут кого, что он украл кого-нибудь из братьев своих, из сынов Израилевых, и поработил его, и продал его, то такого вора должно предать смерти; и так истреби зло из среды себя.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

Οὐκ

Не

G3756

ἐνεχυράσεις

возьмёшь в залог

ἐπιμύλιον,

мельничный жёрнов,

ἐνεχυράζει.

берёт в залог.

G3756 οὐ - не [Не, нет, ни; отрицательная частица.]

Часть речи

Частица

Варианты синодального перевода

не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не , мы не , ты не , а не

и еще 124 значений

Подробнее

G3458 μύλος - мельничный жернов [1. мельница; 2. жернов (мельничный каменный круг для перетирания зерен в муку), мельничный камень.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

мельничный жернов , бы мельничный , жернову , от жерновов ,

Подробнее

G3761 οὐδέ - не [И не, также не, (и) даже не; при повторении: ни . . . ни.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

не , ни , и не , и , то и , то не , даже , также , и ничего не , так что и

и еще 17 значений

Подробнее

G3754 ὅτι - что [1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому , так как , и , за

и еще 26 значений

Подробнее

G3778 οὗτος - это [Этот, сей.]

Часть речи

Наречие

Варианты синодального перевода

это , он , сей , сии , они , этот , тот , сия , она , вот

и еще 47 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Втор 20:19

Исх 22:26

Исх 22:27

Быт 44:30

Лк 12:15

Откр 18:22

Втор 20:19

Если долгое время будешь держать в осаде [какой-нибудь] город, чтобы завоевать его и взять его, то не порти дерев его, от которых можно питаться, и не опустошай окрестностей, ибо дерево на поле не человек, чтобы могло уйти от тебя в укрепление;

Исх 22:26

Если возьмешь в залог одежду ближнего твоего, до захождения солнца возврати ее,

Исх 22:27

ибо она есть единственный покров у него, она -- одеяние тела его: в чем будет он спать? итак, когда он возопиет ко Мне, Я услышу, ибо Я милосерд.

Быт 44:30

Теперь если я приду к рабу твоему, отцу нашему, и не будет с нами отрока, с душею которого связана душа его,

Лк 12:15

При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения.

Откр 18:22

И голоса играющих на гуслях, и поющих, и играющих на свирелях, и трубящих трубами в тебе уже не слышно будет; не будет уже в тебе никакого художника, никакого художества, и шума от жерновов не слышно уже будет в тебе;

Синодальный перевод

Никто не должен брать в залог верхнего и нижнего жёрнова, ибо таковой берёт в залог душу.

Новый русский перевод+

Пусть никто не берет двух жерновов, или даже одного верхнего, в залог за долг, потому что он берет в залог средство к существованию.

Библейской Лиги ERV

Когда даёшь кому-либо в долг, не бери у него в залог жернова, которыми он мелет муку, так как это равносильно тому, что ты отобрал у него еду.

Современный перевод РБО +

Нельзя брать в залог ручные жернова (или даже один только верхний жернов) — это означало бы взять в залог человеческую жизнь.

Под редакцией Кулаковых+

Никто пусть не берет в залог верхнего или нижнего жернова — это ведь всё равно что взять в залог у человека жизнь.

Cовременный перевод WBTC

Когда даёшь кому-то в долг, не бери у него в залог жернова, которыми он мелет муку, ибо это равносильно тому, что отобрать у него еду.

Макария Глухарева ВЗ

Никто не должен брать в залог верхняго и нижняго жернова; ибо таковый берет в залог душу.

Елизаветинская Библия

Да не во́змеши въ зало́гъ жерно́вныхъ ка́меней, ѩ҆́кѡ дѹ́шѹ се́й дае́тъ въ зало́гъ.

Елизаветинская на русском

Да не возмеши в залог жерновных каменей, яко душу сей дает в залог.

Библия : Второзаконие 24 глава 6 стих