Второзаконие 25:4
3
сорок ударов можно дать ему, а не более, чтобы от многих ударов брат твой не был обезображен пред глазами твоими.
4
Не заграждай рта волу, когда он молотит.
5
Если братья живут вместе и один из них умрет, не имея у себя сына, то жена умершего не должна выходить на сторону за человека чужого, но деверь ее должен войти к ней и взять ее себе в жену, и жить с нею, --
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G5392
φιμόω
— замолчи
Заграждать рот или уста, зажимать рот, заставлять молчать; страд. молчать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
замолчи , заграждай рта , молчал , Он привел , в молчание , перестань , заграждали уста
G1016
βοῦς
— волов
Вол, бык, корова (ж. р. ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
волов , у вола , вола , вол , О волах
G248
ἀλοάω
— молотящего
Молотить (выколачивать зерна из колосьев), обмолачивать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
молотящего , кто молотит
Параллельные места
Или, конечно, для нас говорится? Так, для нас это написано; ибо, кто пашет, должен пахать с надеждою, и кто молотит, должен молотить с надеждою получить ожидаемое.
Ибо в Моисеевом законе написано: не заграждай рта у вола молотящего. О волах ли печется Бог?
Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении.
Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.
Ефрем - обученная телица, привычная к молотьбе, и Я Сам возложу ярмо на тучную шею его; на Ефреме будут верхом ездить, Иуда будет пахать, Иаков будет боронить.
Ибо не молотят чернухи катком зубчатым, и колес молотильных не катают по тмину; но палкою выколачивают чернуху, и тмин - палкою.
Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
Перевод
Синодальный перевод
Не заграждай рта волу, когда он молотит.
Перевод
Новый русский перевод+
Не закрывай рта молотящему волу.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Если ставишь вола молотить зерно, не закрывай ему рот, чтобы помешать ему есть.
Перевод
Современный перевод РБО +
Не завязывай рот волу, когда он молотит.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Не завязывай рта волу, когда он молотит зерно.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Если ставишь вола молотить зерно, не закрывай ему рот, чтобы помешать ему есть.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Не заграждай рта волу, когда он молотит.
Перевод
Елизаветинская Библия
Да не ѡ҆броти́ши вола̀ молотѧ́ща.
Перевод
Елизаветинская на русском
Да не обротиши вола молотяща.
