1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4105 πλανάω — обманывайтесь

Заставлять блуждать, уводить в сторону, сбивать с пути; в переносном смысле — прельщать, обольщать; страд. заблуждаться, обманываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обманывайтесь , прельстят , заблуждаетесь , прельстил , заблудилась , заблудившуюся , прельстить + еще 24

Подробнее

G5185 τυφλός — слепых

Слепой; как сущ. слепец.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

слепых , слепые , слепого , слеп , слепой , слепым , слепому + еще 4

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G3598 ὁδός — путь

Путь, дорога.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

путь , пути , дороге , путем , дороги , дорогу , дорогою + еще 11

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2046 ἐρέω — скажет

Сказать, говорить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

скажет , скажем , скажут , скажу , сказал , скажешь , я скажу + еще 29

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2992 λαός — народ

Народ, люд, население.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди + еще 14

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

Параллельные места

Ис 56:10 Иов 29:15 Лев 19:14 Мф 15:14 Прит 28:10 Откр 2:14

Ис 56:10

Стражи их слепы все и невежды: все они немые псы, не могущие лаять, бредящие лежа, любящие спать.

Иов 29:15

Я был глазами слепому и ногами хромому;

Лев 19:14

Не злословь глухого и пред слепым не клади ничего, чтобы преткнуться ему; бойся [Господа] Бога твоего. Я Господь [Бог ваш].

Мф 15:14

оставьте их: они -- слепые вожди слепых; а если слепой ведет слепого, то оба упадут в яму.

Прит 28:10

Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.

Откр 2:14

Но имею немного против тебя, потому что есть у тебя там держащиеся учения Валаама, который научил Валака ввести в соблазн сынов Израилевых, чтобы они ели идоложертвенное и любодействовали.

Перевод

Синодальный перевод

«Проклят, кто слепого сбивает с пути!» И весь народ скажет: «аминь».

Перевод

Новый русский перевод+

«Проклят человек, который собьет слепого с пути». И весь народ пусть скажет: «Аминь!»

Перевод

Библейской Лиги ERV

„Проклят тот, кто сбивает с пути слепого!” И весь народ ответит: „Аминь!”

Перевод

Современный перевод РБО +

„Кто поведет слепого по неверной дороге, да будет проклят!“ И пусть весь народ скажет: „Да будет так!“

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

„Проклят да будет тот, кто слепого направит на ложный путь!“ И весь народ пусть скажет: „Аминь!“

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Проклят тот, кто сбивает с пути слепого!" И весь народ ответит: "Аминь!"

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Проклят, кто слепаго сбивает с пути! И весь народ скажет: аминь.

Перевод

Елизаветинская Библия

Про́клѧтъ прельща́ѧй слѣ́паго въ пѹтѝ. И҆ рекѹ́тъ всѝ лю́дїе: бѹ́ди.

Перевод

Елизаветинская на русском

Проклят прельщаяй слепаго в пути. И рекут вси людие: буди.