Частица соответствует русскому — бы; употребляется в: 1. ослабленном, нерешительном или условном утверждении, просьбе: быть может, пожалуй, что ли; 2. усиленном обобщении:(кто, что) бы ни; 3. выражении цели с G3704 (οπως): чтобы; 4. выражении опасения с G3361 (μη): как бы не; 5. часто не переводится.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бы , если , ни , не , что , как , кого + еще 16

Подробнее

G1578 ἐκκλίνω — уклоняйся

Отклоняться, уклоняться, совращаться (с пути).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

уклоняйся , совратились с пути , уклоняйтесь

Подробнее

G2920 κρίσις — суд

Суд, решение, приговор, осуждение, суждение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

суд , суда , суду , суде , осуждения , осуждению , суды + еще 4

Подробнее

G4339 προσήλυτος — прозелиты

Прозелит (язычник, обращенный в иудаизм, принявший обрезание и обязанный соблюдать закон Моисея).

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

прозелиты , обращенного из язычников , обращенные из язычников

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3737 ὀρφανός — сиротами

Осиротевший; как сущ. сирота.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

сиротами , сирот

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G5503 χήρα — вдова

Вдова, вдовица.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вдова , вдов , вдовиц , вдовица , вдовицы , одна вдова , вдову + еще 1

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G2046 ἐρέω — скажет

Сказать, говорить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

скажет , скажем , скажут , скажу , сказал , скажешь , я скажу + еще 29

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2992 λαός — народ

Народ, люд, население.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди + еще 14

Подробнее

G1096 γίνομαι — был

1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось + еще 224

Подробнее

Параллельные места

Втор 10:18 Втор 24:17 Исх 22:21-24 Исх 23:2 Исх 23:8 Исх 23:9 Мал 3:5 Мих 3:9 Прит 17:23 Прит 31:5 Пс 81:2-4

Втор 10:18

Который дает суд сироте и вдове, и любит пришельца, и дает ему хлеб и одежду.

Втор 24:17

Не суди превратно пришельца, сироту [и вдову], и у вдовы не бери одежды в залог;

Исх 22:21-24

21 Пришельца не притесняй и не угнетай его, ибо вы сами были пришельцами в земле Египетской.

22 Ни вдовы, ни сироты не притесняйте;

23 если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их,

24 и воспламенится гнев Мой, и убью вас мечом, и будут жены ваши вдовами и дети ваши сиротами.

Исх 23:2

Не следуй за большинством на зло, и не решай тяжбы, отступая по большинству от правды;

Исх 23:8

Даров не принимай, ибо дары слепыми делают зрячих и превращают дело правых.

Исх 23:9

Пришельца не обижай [и не притесняй его]: вы знаете душу пришельца, потому что сами были пришельцами в земле Египетской.

Мал 3:5

И приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту, и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф.

Мих 3:9

Слушайте же это, главы дома Иаковлева и князья дома Израилева, гнушающиеся правосудием и искривляющие все прямое,

Прит 17:23

Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.

Прит 31:5

чтобы, напившись, они не забыли закона и не превратили суда всех угнетаемых.

Пс 81:2-4

2 доколе будете вы судить неправедно и оказывать лицеприятие нечестивым?

3 Давайте суд бедному и сироте; угнетенному и нищему оказывайте справедливость;

4 избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.

Перевод

Синодальный перевод

«Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову!» И весь народ скажет: «аминь».

Перевод

Новый русский перевод+

«Проклят человек, который откажет в правосудии чужеземцу, сироте или вдове». И весь народ пусть скажет: «Аминь!»

Перевод

Библейской Лиги ERV

„Проклят тот, кто несправедливо судит чужеземцев, вдов и сирот!” И весь народ ответит: „Аминь!”

Перевод

Современный перевод РБО +

„Кто попирает права переселенца, сироты и вдовы, да будет проклят!“ И пусть весь народ скажет: „Да будет так!“

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

„Проклят да будет тот, кто лишает правосудия переселенца, сироту и вдову!“ И весь народ пусть скажет: „Аминь!“

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Проклят тот, кто несправедливо судит пришельцев, вдов и сирот!" И весь народ ответит: "Аминь!"

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Проклят, кто превратно судит дело пришельца, сироты и вдовы! И весь народ скажет: аминь.

Перевод

Елизаветинская Библия

Про́клѧтъ, и҆́же ѹ҆клони́тъ сѹ́дъ прише́лцѹ и҆ сиротѣ̀ и҆ вдовѣ̀. И҆ рекѹ́тъ всѝ лю́дїе: бѹ́ди.

Перевод

Елизаветинская на русском

Проклят, иже уклонит суд пришелцу и сироте и вдове. И рекут вси людие: буди.