и дай наставление Иисусу, и укрепи его, и утверди его; ибо он будет предшествовать народу сему и он разделит им на уделы [всю] землю, на которую ты посмотришь.

[ Втор 3 : 29 ]

И остановились мы на долине, напротив Беф-Фегора.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

καὶ

G2532

ἐνεκαθήμεθα

мы оставались

ἐν

G1722

νάπῃ

роще

σύνεγγυς

вблизи

οἴκου

до́ма

G3624

Φογωρ.

Фогора.

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G1722 ἐν - в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди

и еще 305 значений

Подробнее

G3624 οἶκος - дом [1. дом, жилище; 2. семья, домашние.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

дом , домом , доме , дома , дому , домы , домам , чертогах , в дом , моими

и еще 11 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Втор 34:6

Втор 4:3

Втор 4:46

Чис 25:3

Чис 33:48

Чис 33:49

Втор 34:6

и погребен на долине в земле Моавитской против Беф-Фегора, и никто не знает места погребения его даже до сего дня.

Втор 4:3

Глаза ваши видели [все], что сделал Господь [Бог наш] с Ваал-- Фегором: всякого человека, последовавшего Ваал-Фегору, истребил Господь, Бог твой, из среды тебя;

Втор 4:46

за Иорданом, на долине против Беф-Фегора, в земле Сигона, царя Аморрейского, жившего в Есевоне, которого поразил Моисей с сынами Израилевыми, по исшествии их из Египта.

Чис 25:3

И прилепился Израиль к Ваал-Фегору. И воспламенился гнев Господень на Израиля.

Чис 33:48

И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;

Чис 33:49

они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве-- Ситтима на равнинах Моавитских.

Синодальный перевод

И остановились мы на долине, напротив Беф-Фегора.

Новый русский перевод+

И мы остановились в долине, рядом с Бет-Пеором.

Библейской Лиги ERV

И мы остановились в долине напротив Беф-Фегора».

Современный перевод РБО +

Мы остановились в долине близ Бет-Пео́ра.

Под редакцией Кулаковых+

Так вот мы и остановились в долине неподалеку от Бет-Пеора.

Cовременный перевод WBTC

И вот мы остановились в долине напротив Беф-Фегора".

Макария Глухарева ВЗ

И остановились мы на долине, напротив Беф-Пеора.

Елизаветинская Библия

И҆ пребы́хомъ во ю҆до́ли бли́з̾ до́мѹ фогѡ́рова.

Елизаветинская на русском

И пребыхом во юдоли близ дому фогорова.

Библия : Второзаконие 3 глава 29 стих