1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1966 ἐπιοῦσα — На следующий

Следующий день.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

На следующий , на другой , в следующий , другой , В следующую

Подробнее

G5550 χρόνος — время

Время, промежуток времени, период, пора.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

время , времени , времен , времена , давно , ли время , там некоторое время + еще 2

Подробнее

Параллельные места

Втор 5:29 Ос 14:9 Ис 10:3 Ис 47:7 Ис 48:18 Ис 48:19 Иер 17:11 Иер 5:31 Плач 1:9 Лк 12:20 Лк 16:19-25 Лк 19:41 Лк 19:42 Пс 106:15 Пс 106:43 Пс 80:13

Втор 5:29

о, если бы сердце их было у них таково, чтобы бояться Меня и соблюдать все заповеди Мои во все дни, дабы хорошо было им и сынам их вовек!

Ос 14:9

"Что мне еще за дело до идолов?" - скажет Ефрем. - Я услышу его и призрю на него; Я буду как зеленеющий кипарис; от Меня будут тебе плоды.

Ис 10:3

И что вы будете делать в день посещения, когда придет гибель издалека? К кому прибегнете за помощью? И где оставите богатство ваше?

Ис 47:7

И ты говорила: "вечно буду госпожею", а не представляла того в уме твоем, не помышляла, что будет после.

Ис 48:18

О, если бы ты внимал заповедям Моим! тогда мир твой был бы как река, и правда твоя - как волны морские.

Ис 48:19

И семя твое было бы как песок, и происходящие из чресл твоих - как песчинки: не изгладилось бы, не истребилось бы имя его предо Мною.

Иер 17:11

Куропатка садится на яйца, которых не несла; таков приобретающий богатство неправдою: он оставит его на половине дней своих, и глупцом останется при конце своем.

Иер 5:31

пророки пророчествуют ложь, и священники господствуют при посредстве их, и народ Мой любит это. Что же вы будете делать после всего этого?

Плач 1:9

На подоле у него была нечистота, но он не помышлял о будущности своей, и поэтому необыкновенно унизился, и нет у него утешителя. "Воззри, Господи, на бедствие мое, ибо враг возвеличился!"

Лк 12:20

Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?

Лк 16:19-25

19 Некоторый человек был богат, одевался в порфиру и виссон и каждый день пиршествовал блистательно.

20 Был также некоторый нищий, именем Лазарь, который лежал у ворот его в струпьях

21 и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.

22 Умер нищий и отнесен был Ангелами на лоно Авраамово. Умер и богач, и похоронили его.

23 И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его

24 и, возопив, сказал: отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем.

25 Но Авраам сказал: чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь -- злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;

Лк 19:41

И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем

Лк 19:42

и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,

Пс 106:15

Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:

Пс 106:43

Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.

Пс 80:13

потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.

Перевод

Синодальный перевод

О, если бы они рассудили, подумали о сём, уразумели, что с ними будет!

Перевод

Новый русский перевод+

О если бы они были мудры, понимали бы это и уразумели, какой их ждет конец!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Если бы они были умны, то понимали бы, что с ними случится!

Перевод

Современный перевод РБО +

А будь поумнее — прозрели бы, догадались бы, что их ждет.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

О, если бы только у них была мудрость понять да уразуметь, что их ждет впереди!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Если бы они были умны, то понимали бы, что с ними случится!

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

О, если бы они сделались мудрыми, подумали о сем, уразумели, что с ними будет!

Перевод

Елизаветинская Библия

сїѧ҄ всѧ҄ да прїи́мѹтъ во грѧдѹ́щее лѣ́то.

Перевод

Елизаветинская на русском

сия вся да приимут во грядущее лето.