Второзаконие 34:3
2
и всю [землю] Неффалимову, и [всю] землю Ефремову и Манассиину, и всю землю Иудину, даже до самого западного моря,
3
и полуденную страну и равнину долины Иерихона, город Пальм, до Сигора.
4
И сказал ему Господь: вот земля, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, говоря: "семени твоему дам ее"; Я дал тебе увидеть ее глазами твоими, но в нее ты не войдешь.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G2048
ἔρημος
— пустыне
Пустынный, пустой, брошенный, покинутый, оставленный; ж. р. употребляется как сущ. пустыня, пустынное место.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
пустыне , пустыню , пустынное , пуст , пустыни , пустынных , здесь пустынное
+ еще 6
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4066
περίχωρος
— окрестность
Окрестный; как сущ. окрестность, окрестная страна или область.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
окрестность , окрестности , окрестной стране , окрестным , в окрестности
G2410
ἰεριχώ
— Иерихона
Иерихон (город в Иудее, расположенный к зап. от Иордана (11, 5 км.) и к сев. от Мертвого моря, дорога от Иерихона к Иер., длиной около 29 км., проходила через пустынную горную местность и была крайне опасной); см. еврейское H3405 (יְרִיחוֹ).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Иерихона , Иерихон , Иерихону , в Иерихон , Иерихонские
G4172
πόλις
— город
Город.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
город , города , городе , городам , городу , городов , из города
+ еще 20
G5404
φοῖνιξ
— пальмовые
(финиковая) пальма.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пальмовые , с пальмовыми ветвями
G2193
ἕως
— до
Пока, пока не, до тех пор пока, доколе, покуда.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
до , доколе , пока , доныне , как , даже до , даже
+ еще 21
Параллельные места
И встали мужи, упомянутые по именам, и взяли пленных, и всех нагих из них одели из добычи, -- и одели их, и обули их, и накормили их, и напоили их, и помазали их елеем, и посадили на ослов всех слабых из них, и отправили их в Иерихон, город пальм, к братьям их, и возвратились в Самарию.
пошли они войною против Беры, царя Содомского, против Бирши, царя Гоморрского, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Севоимского, и против царя Белы, которая есть Сигор.
И вышли царь Содомский, царь Гоморрский, царь Адмы, царь Севоимский и царь Белы, которая есть Сигор; и вступили в сражение с ними в долине Сиддим,
поспешай, спасайся туда, ибо Я не могу сделать дела, доколе ты не придешь туда. Потому и назван город сей: Сигор.
И сыны [Иофора] Кенеянина, тестя Моисеева, пошли из города Пальм с сынами Иудиными в пустыню Иудину, которая на юг от Арада, и пришли и поселились среди народа.
Он собрал к себе [всех] Аммонитян и Амаликитян, и пошел и поразил Израиля, и овладели они городом Пальм.
южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,
Перевод
Синодальный перевод
и полуденную страну, и равнину долины Иерихона, город Пальм, до Сигора.
Перевод
Новый русский перевод+
Негев и всю область от долины Иерихона, города Пальм, до самого Цоара.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господь показал Моисею Негев и долину между Сигором и Иерихоном, городом Пальм.
Перевод
Современный перевод РБО +
и Негев, и Долину (низину Иерихона, Города Пальм), до самого Цо́ара.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
весь юг увидел он и долину Иордана, область Иерихонскую до Цоара, до города Пальм.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь показал Моисею Негев и долину между Зоаром и Иерихоном, городом пальм.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
и полуденную страну, и равнину долины Иерихона, города Пальм, до Сигора.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ пѹсты́ню и҆ ѡ҆крє́стнаѧ (се́ла) ї҆ерїхѡ́на, гра́дъ фі́нїкѡвъ да́же до сигѡ́ра,
Перевод
Елизаветинская на русском
и пустыню и окрестная (села) иерихона, град фиников даже до сигора,
