Второзаконие 4:17

← Вернуться к главе 4
16 дабы вы не развратились и не сделали себе изваяний, изображений какого-либо кумира, представляющих мужчину или женщину,
17 изображения какого-либо скота, который на земле, изображения какой-либо птицы крылатой, которая летает под небесами,
18 изображения какого-либо [гада,] ползающего по земле, изображения какой-либо рыбы, которая в водах ниже земли;
[ Втор 4: 17 ]
изображения какого-либо скота, который на земле, изображения какой-либо птицы крылатой, которая летает под небесами,
ὁμοίωμα
подобие
G3667
παντὸς
всякого
G3956
κτήνους
скота
G2934
τῶν
 
G3588
ὄντων
сущего
G1510
ἐπὶ
на
G1909
τῆς
 
G3588
γῆς,
земле,
G1093
ὁμοίωμα
подобие
G3667
παντὸς
всякой
G3956
ὀρνέου
птицы
G3732
πτερωτοῦ,
пернатой,
G 
ὃ
которая
G3588
πέταται
летает
G4072
ὑπὸ
под
G5259
τὸν
 
G3588
οὐρανόν,
небом,
G3772
G3667 ὁμοίωμα — подобный
Подобие: 1. изображение, образ; 2. сходство.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
подобный , с Ним подобием , подобии , По виду
Подробнее
G3956 πᾶς — все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99
Подробнее
G2934 κτῆνος — осла
Скот, домашнее животное, вьючное животное.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
осла , ослов , у скотов , скота
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1510 εἰμί — я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10
Подробнее
G1909 ἐπί — на
предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
на , в , к , над , о , по , при + еще 102
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1093 γῆ — земле
Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14
Подробнее
G3667 ὁμοίωμα — подобный
Подобие: 1. изображение, образ; 2. сходство.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
подобный , с Ним подобием , подобии , По виду
Подробнее
G3956 πᾶς — все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99
Подробнее
G3732 ὄρνεον — птице
Птица.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
птице , птицам , птицы
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4072 πέτομαι — летящего
Летать, лететь.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
летящего , летящему , она летела , летающим
Подробнее
G5259 ὑπό — от
1. с р. п.: через, посредством; 2. с в. п.: под; прист. со значением: а. под-; б. подчиненности; в. скрытости, незаметности; г. ухудшения качества.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
от , под , Духом , у , подзаконных , Господом , через + еще 35
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3772 οὐρανός — неба
Небо, небеса, поднебесье.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
неба , небо , небесах , небес , небе , Небесное , небеса + еще 10
Подробнее
Параллельные места
Рим 1:23
и славу нетленного Бога изменили в образ, подобный тленному человеку, и птицам, и четвероногим, и пресмыкающимся, --
Перевод

Синодальный перевод

изображения какого-либо скота, который на земле, изображения какой-либо птицы крылатой, которая летает под небесами,
Перевод

Новый русский перевод+

или какое-либо животное на земле, птицу, летающую под небесами,
Перевод

Библейской Лиги ERV

Не создавайте идола, изображающего земное животное или птицу, летающую в небесах.
Перевод

Современный перевод РБО +

в виде животного, обитающего на земле, или птицы, летающей в небесах,
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

в подобии животного какого, на земле обитающего, или птицы крылатой, в небе парящей,
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Не делайте идола, изображающего земное животное или птицу, летающую в небесах,
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

представляющих какого-либо скота, который на земле, представляющих какую-либо птицу крылатую, которая летает под небесами,
Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ подо́бїѧ всѧ́кагѡ скота̀, и҆́же є҆́сть на землѝ, подо́бїѧ всѧ́кїѧ пти́цы перна́тыѧ, под̾ небесе́мъ парѧ́щїѧ:
Перевод

Елизаветинская на русском

и подобия всякаго скота, иже есть на земли, подобия всякия птицы пернатыя, под небесем парящия:
Библия close