Почитай отца твоего и матерь твою, как повелел тебе Господь, Бог твой, чтобы продлились дни твои, и чтобы хорошо тебе было на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

[ Втор 5 : 17 ]

Не убивай.

[ Втор 5 : 18 ]

Не прелюбодействуй.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

будешь прелюбодействовать.

G3431

G3739 ὅς - что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]

Часть речи

Местоимение

Варианты синодального перевода

что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым

и еще 167 значений

Подробнее

G3431 μοιχεύω - прелюбодействуй [Прелюбодействовать (нарушать супружескую верность, изменять мужу или жене), любодействовать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

прелюбодействуй , прелюбодействует , прелюбодействуешь , прелюбодействовал , прелюбодеянии , любодействующих ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Исх 20:13

Мф 5:21

Мф 5:22

Исх 20:13

Не убивай.

Мф 5:21

Вы слышали, что сказано древним: не убивай, кто же убьет, подлежит суду.

Мф 5:22

А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: "рака", подлежит синедриону; а кто скажет: "безумный", подлежит геенне огненной.

Синодальный перевод

Не убивай.

Новый русский перевод+

Не убивай.

Библейской Лиги ERV

Не убивай.

Современный перевод РБО +

Не убивай.

Под редакцией Кулаковых+

Не убивай.

Cовременный перевод WBTC

Не убивай,

Макария Глухарева ВЗ

Не убивай.

Елизаветинская Библия

Не ѹ҆бі́й.

Елизаветинская на русском

Не убий.

Библия : Второзаконие 5 глава 17 стих