Не убивай.

[ Втор 5 : 18 ]

Не прелюбодействуй.

[ Втор 5 : 19 ]

Не кради.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

G3739 ὅς - что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]

Часть речи

Местоимение

Варианты синодального перевода

что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым

и еще 167 значений

Подробнее

G5407 φονεύω - убивай [Убивать, умерщвлять.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

убивай , убьет , избили , вы убили , убей , убьешь , убиваете , убили ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Исх 20:14

Иак 2:10

Иак 2:11

Лк 18:20

Мф 5:27

Мф 5:28

Прит 6:32

Прит 6:33

Исх 20:14

Не прелюбодействуй.

Иак 2:10

Кто соблюдает весь закон и согрешит в одном чем-нибудь, тот становится виновным во всем.

Иак 2:11

Ибо Тот же, Кто сказал: не прелюбодействуй, сказал и: не убей; посему, если ты не прелюбодействуешь, но убьешь, то ты также преступник закона.

Лк 18:20

знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца твоего и матерь твою.

Мф 5:27

Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.

Мф 5:28

А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.

Прит 6:32

Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:

Прит 6:33

побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,

Синодальный перевод

Не прелюбодействуй.

Новый русский перевод+

Не нарушай супружескую верность.

Библейской Лиги ERV

Не прелюбодействуй.

Современный перевод РБО +

Не прелюбодействуй.

Под редакцией Кулаковых+

Не прелюбодействуй.

Cовременный перевод WBTC

не прелюбодействуй,

Макария Глухарева ВЗ

Не прелюбодействуй.

Елизаветинская Библия

Не прелюбодѣ́йствѹй.

Елизаветинская на русском

Не прелюбодействуй.

Библия : Второзаконие 5 глава 18 стих