Библия : Бытие 11 глава
26 стих
[ Быт 11 : 25 ]
По рождении Фарры Нахор жил сто девятнадцать [129] лет и родил сынов и дочерей [и умер].
[ Быт 11 : 26 ]
Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана.
[ Быт 11 : 27 ]
Вот родословие Фарры: Фарра родил Аврама, Нахора и Арана. Аран родил Лота.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G2198 ζάω
- живаго [Жить, ожить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
живаго , жив , жить , живых , жили , живу , живые , живому , жив будет , живем
и еще 57 значений
Подробнее
G2291 θάρα
- Фаррин [Фарра (отец Авраама, в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H8646 (תֶּרַח).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Фаррин ,
Подробнее
G1440 ἑβδομήκοντα
- семьдесят [Семьдесят.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
семьдесят ,
Подробнее
G2094 ἔτος
- лет [Год; мн. ч. также лет.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
лет , год , года , годы , Так прошло лет , лета ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1080 γεννάω
- родил [Родить; в переносном смысле — создавать, порождать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
родил , родился , родились , родиться , рожденный , рожден , родит , родится , рожденное , родившееся
и еще 16 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G3493 ναχώρ
- Нахоров [Нахор (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H5152 (נָחוֹר).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Нахоров ,
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 1:26
Серух, Нахор, Фарра,
1Пар 1:27
Аврам, он же Авраам.
Быт 12:4
И пошел Аврам, как сказал ему Господь; и с ним пошел Лот. Аврам был семидесяти пяти лет, когда вышел из Харрана.
Быт 12:5
И взял Аврам с собою Сару, жену свою, Лота, сына брата своего, и все имение, которое они приобрели, и всех людей, которых они имели в Харране; и вышли, чтобы идти в землю Ханаанскую; и пришли в землю Ханаанскую.
Быт 22:20-24
После сих происшествий Аврааму возвестили, сказав: вот, и Милка родила Нахору, брату твоему, сынов:
Уца, первенца его, Вуза, брата сему, Кемуила, отца Арамова,
Кеседа, Хазо, Пилдаша, Идлафа и Вафуила;
от Вафуила родилась Ревекка. Восьмерых сих [сынов] родила Милка Нахору, брату Авраамову;
и наложница его, именем Реума, также родила Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху.
Быт 29:4
Иаков сказал им [пастухам]: братья мои! откуда вы? Они сказали: мы из Харрана.
Быт 29:5
Он сказал им: знаете ли вы Лавана, сына Нахорова? Они сказали: знаем.
Нав 24:2
И сказал Иисус всему народу: так говорит Господь Бог Израилев: "за рекою жили отцы ваши издревле, Фарра, отец Авраама и отец Нахора, и служили иным богам.
Синодальный перевод
Фарра жил семьдесят лет и родил Аврама, Нахора и Арана.
Новый русский перевод+
После того как Терах прожил 70 лет, у него родились Аврам, Нахор и Аран.
Библейской Лиги ERV
Когда Тере исполнилось 70 лет, у него родились сыновья Аврам, Нахор и Харан.
Современный перевод РБО +
Когда Тераху было семьдесят лет, у него родились сыновья Авра́м, Нахо́р и Хара́н.
Под редакцией Кулаковых+
Терах прожил семьдесят лет, когда у него родились сыновья: Аврам, Нахор и Харан.
Cовременный перевод WBTC
Когда Фарре было 70 лет, у него родились сыновья Аврам, Нахор и Аран.
Макария Глухарева ВЗ
Фарра жил семьдесят лет, и родил Аврама, Нахора и Аррана.
Перевод Юнгерова ВЗ
И жил Фарра семдесят157 лет и родил Аврама, и Нахора и Аррана.
Елизаветинская Библия
И҆ поживѐ ѳа́рра лѣ́тъ се́дмьдесѧтъ и҆ родѝ а҆вра́ма и҆ нахѡ́ра и҆ а҆рра́на.
Елизаветинская на русском
И поживе фарра лет седмьдесят и роди аврама и нахора и аррана.
