Бытие 19:10
9
Но они сказали [ему]: пойди сюда. И сказали: вот пришлец, и хочет судить? теперь мы хуже поступим с тобою, нежели с ними. И очень приступали к человеку сему, к Лоту, и подошли, чтобы выломать дверь.
10
Тогда мужи те простерли руки свои и ввели Лота к себе в дом, и дверь [дома] заперли;
11
а людей, бывших при входе в дом, поразили слепотою, от малого до большого, так что они измучились, искав входа.
H582
אִישׂ
— людей
1. человечество;2. люди;3. человек; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H1368 (גִּבּוֹר), H4962 (מְתִים).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
людей , человек , люди , жителей , жители , человека , мужи
+ еще 262
H7971
שׂלח
— и послал
A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить
+ еще 434
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H3876
לוֹט
— Лот
Лот.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Лот , Лота , Лотовым , своего и Лота , свою Лота , его и всё что у него было и Лот , И у Лота
+ еще 13
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H1817
דֶּלֶת
— двери
1. дверь, ворота;2. крышка.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
двери , дверь , его к двери , воротами , врата , дверей , и двери
+ еще 32
H5462
סגר
— заключит
A(qal):закрывать, запирать, заключать, затворять.B(ni):1. быть закрытым, быть заключённым или запертым;2. запираться, закрываться.D(pu):быть закрытым, быть заключённым или запертым.E(hi):1. предавать, передавать, выдавать, сдавать;2. закрывать, затворять, заключать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
заключит , и запер , и заключит , предадут , из чистого , заперты , затворены
+ еще 76
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
Тогда мужи те простёрли руки свои и ввели Лота к себе в дом, и дверь заперли;
Перевод
Новый русский перевод+
Но мужи, которые оставались внутри, протянули руки, втащили Лота в дом и заперли дверь.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Но двое мужчин, которые остановились у Лота, открыли дверь, затащили Лота обратно в дом, а дверь заперли;
Перевод
Современный перевод РБО +
но гости Лота втащили его обратно в дом, а дверь заперли.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Но те два мужа, два гостя, схватив Лота, ввели его назад в дом и заперли дверь,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Но двое мужчин, которые остановились у Лота, открыли дверь, затащили Лота обратно в дом, а дверь заперли;
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Тогда гости простерли руки свои, и взяли Лота к себе в дом, и дверь заперли;
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Тогда мужи277, протянувши руки, вовлекли Лота к себе в дом и двери дома заперли.
Перевод
Елизаветинская Библия
Просте́рше же мѹ́жїе рѹ́ки, вовлеко́ша лѡ́та къ себѣ̀ въ хра́минѹ, и҆ двє́ри хра́мины заключи́ша:
Перевод
Елизаветинская на русском
Простерше же мужие руки, вовлекоша лота к себе в храмину, и двери храмины заключиша: