Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G1607 ἐκπορεύομαι — исходит

Выходить, уходить, удаляться, отправляться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

исходит , когда выходил , выходили , исходящим , исходящее , выходил , что выходит + еще 18

Подробнее

G1537 ἐκ — из

предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

из , от , с , по , в , одесную , делами + еще 78

Подробнее

G4222 ποτίζω — напоит

1. поить, давать пить; 2. поливать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

напоит , напоили , давал , пить , поливающий , вы напоили , ли поить + еще 5

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3857 παράδεισος — раю

Рай; в LXX употребляется об Едемском рае, а так же о других прекрасных садах.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

раю , рай , рая

Подробнее

G1564 ἐκεῖθεν — оттуда

Оттуда, из того места.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

оттуда , из того места

Подробнее

G873 ἀφορίζω — отделят

Отделять, отлучать, устранять, выделять, обособлять, избирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

отделят , отделит , отделяет , отлучат , отделите , отделил , избранный + еще 3

Подробнее

G1519 εἰς — в

предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125

Подробнее

G5064 τέσσαρες — четыре

Четыре, четверо.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

четыре , четырех , за четыре , на четыре , четырем , из четырех , тогда четыре + еще 3

Подробнее

G746 ἀρχή — начала

1. начало, основание, происхождение; 2. начальство, господство; 3. угол, край, конец.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

начала , начало , начале , начальства , начальству , угла , самого начала + еще 12

Подробнее

Параллельные места

Пс 45:4 Откр 22:1

Пс 45:4

Пусть шумят, вздымаются воды их, трясутся горы от волнения их.

Откр 22:1

И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.

Перевод

Синодальный перевод

Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки.

Перевод

Новый русский перевод+

Из Эдема вытекала река, орошавшая сад, а далее она разделялась на четыре потока.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Через Эдем протекала река, орошавшая сад, которая потом разделялась на четыре меньших реки.

Перевод

Современный перевод РБО +

Из Эдема вытекает река; она орошает сад, а далее разделяется на четыре рукава.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Из Эдема, орошая его, текла река, и далее она разделялась на четыре реки.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Через Эдем протекала орошавшая сад река, которая потом разделялась на четыре меньших реки.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Из Едема выходила река для орошения сада; и потом разделялась на четыре потока.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Река же выходит из Эдема напаять рай, и потом разделяется на четыре реки23.

Перевод

Елизаветинская Библия

Рѣка́ же и҆схо́дитъ и҆з̾ є҆де́ма напаѧ́ти ра́й: ѿтѹ́дѹ разлѹча́етсѧ въ четы́ри нача҄ла.

Перевод

Елизаветинская на русском

Река же исходит из едема напаяти рай: оттуду разлучается в четыри начала.