Бытие 2:13

← Вернуться к главе 2
12 и золото той земли хорошее; там бдолах и камень оникс.
13 Имя второй реки Гихон [Геон]: она обтекает всю землю Куш.
14 Имя третьей реки Хиддекель [Тигр]: она протекает пред Ассириею. Четвертая река Евфрат.
[ Быт 2: 13 ]
Имя второй реки Гихон [Геон]: она обтекает всю землю Куш.
καὶ
И
G2532
ὄνομα
имя
G3686
τῷ
 
G3588
ποταμῷ
реке
G4215
τῷ
 
G3588
δευτέρῳ
второй
G1208
Γηων·
Геон;
G 
οὗτος
эта
G3778
ὁ
 
G3588
κυκλῶν
вокруг
G2944
πᾶσαν
всей
G3956
τὴν
 
G3588
γῆν
земли́
G1093
Αἰθιοπίας.
Эфиопии.
G128
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3686 ὄνομα — имя
Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя + еще 10
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4215 ποταμός — реки
Река, поток, ручей.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
реки , реку , реке , и вода , на него вода , на реках , рек
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1208 δεύτερος — второй
Второй, другой, вторичный, второй раз.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
второй , второе , вторая , вторую , во второй раз , вторично , к другому + еще 12
Подробнее
G3778 οὗτος — это
Этот, сей.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
это , он , сей , сии , они , этот , тот + еще 49
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2944 κυκλόω — окруженный
1. окружать, обступать, собираться вокруг; 2. обходить кругом.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
окруженный , обступили , собрались около , обхождении , окружили
Подробнее
G3956 πᾶς — все
1. всякий, каждый; 2. весь, целый.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G1093 γῆ — земле
Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14
Подробнее
G128 αἰθίοψ — Ефиоплянин
Эфиоплянин (житель Эфиопии — страны в Африке смежной с Египтом), эфиопский.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Ефиоплянин , Ефиопской
Подробнее
Параллельные места
Быт 10:6
Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
Ис 11:11
И будет в тот день: Господь снова прострет руку Свою, чтобы возвратить Себе остаток народа Своего, какой останется у Ассура, и в Египте, и в Патросе, и у Хуса, и у Елама, и в Сеннааре, и в Емафе, и на островах моря.
Перевод

Синодальный перевод

Имя второй реки Гихон: она обтекает всю землю Куш.
Перевод

Новый русский перевод+

Вторая река называется Гихон, она течет вокруг всей земли Куш.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Вторая река называлась Гион и текла вокруг всей страны Куш.
Перевод

Современный перевод РБО +

Вторая река называется Гихо́н и огибает страну Куш.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Название второй реки Гихон, она течет вокруг всей земли Куш.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вторая река называлась Тихон и текла вокруг всей страны Куш.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Имя второй реке Гихон: сия обтекает всю землю Хуш.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И имя второй реке — Геон: она окружает всю землю Ефиопскую.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ и҆́мѧ рѣцѣ̀ вторѣ́й геѡ́нъ: сїѧ̀ ѡ҆крѹжа́ющаѧ всю̀ зе́млю є҆ѳїо́пскѹю.
Перевод

Елизаветинская на русском

И имя реце вторей геон: сия окружающая всю землю ефиопскую.
Библия close