1. смотреть, рассматривать, обследовать (подвергать рассмотрению), глядеть, взирать, обозревать; 2. призревать, призирать; 3. посещать, проведывать, выбирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

посетил , вы посетили , посетили , выберите , посетить , призрел , посетим + еще 2

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4564 σάρρα — Сарра

Сарра (жена патриарха Авраама); см. еврейское H8283 (שָׂרָה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

Сарра , Саррина , у Сарры

Подробнее

G2505 καθά — как

Как, сообразно с.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

как

Подробнее

G2036 ἔπω — сказал

Говорить, сказать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал + еще 84

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

G2962 κύριος — господа

Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом + еще 48

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4564 σάρρα — Сарра

Сарра (жена патриарха Авраама); см. еврейское H8283 (שָׂרָה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

Сарра , Саррина , у Сарры

Подробнее

G2505 καθά — как

Как, сообразно с.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

как

Подробнее

G2980 λαλέω — говорил

Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший + еще 118

Подробнее

Параллельные места

1Цар 2:21 Исх 20:5 Исх 3:16 Исх 4:31 Гал 4:23 Гал 4:28 Быт 17:19 Быт 18:10 Быт 18:14 Быт 50:24 Лк 1:68 Лк 19:44 Мф 24:35 Пс 105:4 Пс 11:6 Рим 4:17-20 Руфь 1:6 Тит 1:2

1Цар 2:21

И посетил Господь Анну, и зачала она и родила еще трех сыновей и двух дочерей; а отрок Самуил возрастал у Господа.

Исх 20:5

не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня,

Исх 3:16

Пойди, собери старейшин [сынов] Израилевых и скажи им: Господь, Бог отцов ваших, явился мне, Бог Авраама, [Бог] Исаака и [Бог] Иакова, и сказал: Я посетил вас и увидел, что делается с вами в Египте.

Исх 4:31

и поверил народ; и услышали, что Господь посетил сынов Израилевых и увидел страдание их, и преклонились они и поклонились.

Гал 4:23

Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.

Гал 4:28

Мы, братия, дети обетования по Исааку.

Быт 17:19

Бог же сказал [Аврааму]: именно Сарра, жена твоя, родит тебе сына, и ты наречешь ему имя: Исаак; и поставлю завет Мой с ним заветом вечным [в том, что Я буду Богом ему и] потомству его после него.

Быт 18:10

И сказал один из них: Я опять буду у тебя в это же время [в следующем году], и будет сын у Сарры, жены твоей. А Сарра слушала у входа в шатер, сзади его.

Быт 18:14

Есть ли что трудное для Господа? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и [будет] у Сарры сын.

Быт 50:24

И сказал Иосиф братьям своим: я умираю, но Бог посетит вас и выведет вас из земли сей в землю, о которой клялся Аврааму, Исааку и Иакову.

Лк 1:68

благословен Господь Бог Израилев, что посетил народ Свой и сотворил избавление ему,

Лк 19:44

и разорят тебя, и побьют детей твоих в тебе, и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени посещения твоего.

Мф 24:35

небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

Пс 105:4

Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,

Пс 11:6

Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.

Рим 4:17-20

17 (как написано: Я поставил тебя отцом многих народов) пред Богом, Которому он поверил, животворящим мертвых и называющим несуществующее, как существующее.

18 Он, сверх надежды, поверил с надеждою, через что сделался отцом многих народов, по сказанному: "так многочисленно будет семя твое".

19 И, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело, и утроба Саррина в омертвении;

20 не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу

Руфь 1:6

Тит 1:2

в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,

Перевод

Синодальный перевод

И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.

Перевод

Новый русский перевод+

Господь, как Он и сказал, был милостив к Сарре и выполнил Свое обещание:

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь исполнил обещанное Сарре и сделал, что обещал ей:

Перевод

Современный перевод РБО +

А Господь, как обещал, вспомнил про Сарру: выполнил Господь обещание Свое.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

А ГОСПОДЬ, как и говорил прежде, оказал милость Сарре: исполнил обещанное ей.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь исполнил обещанное Сарре и сделал, что обещал ей:

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И посетил Иегова Сарру, как сказал; и сотворил Иегова Сарре, как говорил.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И Господь посетил Сарру, как сказал, и сделал Господь Сарре, как говорил.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ гдⷭь посѣтѝ са́ррѹ, ѩ҆́коже речѐ: и҆ сотворѝ гдⷭь са́ррѣ, ѩ҆́коже гл҃а.

Перевод

Елизаветинская на русском

И Господь посети сарру, якоже рече: и сотвори Господь сарре, якоже глагола.