Бытие 24:26
25
И еще сказала ему: у нас много соломы и корму, и есть место для ночлега.
26
И преклонился человек тот и поклонился Господу,
27
и сказал: благословен Господь Бог господина моего Авраама, Который не оставил господина моего милостью Своею и истиною Своею! Господь прямым путем привел меня к дому брата господина моего.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G2106
εὐδοκέω
— Мое благоволение
Благоволить (проявлять расположение или доброжелательность), быть довольным, удовлетворенным, одобрять, восхотеть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Мое благоволение , благоволил , благоволит , усердствуют , благоволение , то благоугодно , было
+ еще 7
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G444
ἄνθρωπος
— человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого
+ еще 64
G4352
προσκυνέω
— поклонились
Поклоняться, кланяться, воздавать почесть, упав на колени поклониться до земли.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
поклонились , кланяясь , поклоняться , поклонился , поклонятся , поклоняющихся , поклониться
+ еще 23
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
Параллельные места
1Пар 29:20
2Пар 20:18
2Пар 29:30
Исх 12:27
Исх 34:8
Исх 4:31
Быт 22:5
Быт 24:48
Быт 24:52
Мих 6:6
Неем 8:6
Филл 2:10
Пс 21:29
Пс 65:4
Пс 71:9
Пс 94:6
И сказал Давид всему собранию: благословите Господа Бога нашего. -- И благословило все собрание Господа Бога отцов своих, и пало, и поклонилось Господу и царю.
И преклонился Иосафат лицем до земли, и все Иудеи и жители Иерусалима пали пред Господом, чтобы поклониться Господу.
И сказал царь Езекия и князья левитам, чтоб они славили Господа словами Давида и Асафа прозорливца, и они славили с радостью и преклонялись и поклонялись.
скажите [им]: это пасхальная жертва Господу, Который прошел мимо домов сынов Израилевых в Египте, когда поражал Египтян, и домы наши избавил. И преклонился народ и поклонился.
Моисей тотчас пал на землю и поклонился [Богу]
и поверил народ; и услышали, что Господь посетил сынов Израилевых и увидел страдание их, и преклонились они и поклонились.
И сказал Авраам отрокам своим: останьтесь вы здесь с ослом, а я и сын пойдем туда и поклонимся, и возвратимся к вам.
И преклонился я и поклонился Господу, и благословил Господа, Бога господина моего Авраама, Который прямым путем привел меня, чтобы взять дочь брата господина моего за сына его.
Когда раб Авраамов услышал слова их, то поклонился Господу до земли.
"С чем предстать мне пред Господом, преклониться пред Богом небесным? Предстать ли пред Ним со всесожжениями, с тельцами однолетними?
И благословил Ездра Господа Бога великого. И весь народ отвечал: аминь, аминь, поднимая вверх руки свои, -- и поклонялись и повергались пред Господом лицем до земли.
дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,
ибо Господне есть царство, и Он - Владыка над народами.
Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему, [Вышний]!
падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;
Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;
Перевод
Синодальный перевод
И преклонился человек тот и поклонился Господу,
Перевод
Новый русский перевод+
Тогда он склонился и восславил Господа,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Слуга склонился и поклонился Господу.
Перевод
Современный перевод РБО +
И сказал Авраамов раб, склонившись и простершись ниц перед Господом:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Пал ниц человек тот, поклонился ГОСПОДУ
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Слуга склонился и поклонился Господу
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Тогда он падши поклонился Иегове,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И человек тот благословил и поклонился Господу351.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ благослови́въ человѣ́къ, поклони́сѧ гдⷭѹ
Перевод
Елизаветинская на русском
И благословив человек, поклонися Господу
