Бытие 24:38
37
и взял с меня клятву господин мой, сказав: не бери жены сыну моему из дочерей Хананеев, в земле которых я живу,
38
а пойди в дом отца моего и к родственникам моим, и возьмешь [оттуда] жену сыну моему.
39
Я сказал господину моему: может быть, не пойдет женщина со мною.
H518
אִם
— если
Если, или, хотя, разве.
Часть речи:
Значение слова אִם:
Варианты перевода:
если , не , а , ли то или , его или , нет , Тебя пока
+ еще 17
H3212
הלך
— и пошел
См. 1980 (הלךְ) (qal.)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите
+ еще 541
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H1
אָב
— отца
Отец, праотец, (родо)начальник, предок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы
+ еще 231
H4940
מִשְׂפָּחָה
— поколение
Род, племя, семейство; Син. H4294 (מַטֶּה), H7626 (שׂבֶט).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
поколение , по племенам , по поколениям , по родам , их по племенам , вот поколения , это семейства
+ еще 86
H3947
לקח
— и взял
A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять
+ еще 414
H802
אִָֹשּׂה
— жену
1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины
+ еще 296
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
Параллельные места
И как Лаван пошел стричь скот свой, то Рахиль похитила идолов, которые были у отца ее.
И сказал Господь Авраму: пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего [и иди] в землю, которую Я укажу тебе;
но пойдешь в землю мою, на родину мою [и к племени моему], и возьмешь [оттуда] жену сыну моему Исааку.
Перевод
Синодальный перевод
а пойди в дом отца моего и к родственникам моим, и возьмёшь жену сыну моему».
Перевод
Новый русский перевод+
но пойди к семье моего отца, к моей родне, и оттуда возьми жену для моего сына».
Перевод
Библейской Лиги ERV
Поклянись, что отправишься в землю моего отца, к моей семье, и выберешь жену моему сыну”.
Перевод
Современный перевод РБО +
а пойду в его отчизну, к его родственникам, и оттуда приведу жену для его сына.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
а пойду в его отчий дом, к родственникам его, и там возьму жену для его сына.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Поклянись, что отправишься в землю моего отца, к моей семье, и выберешь жену моему сыну".
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
а поди в дом отца моего, и к племени моему, взять жену сыну моему.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Но иди в дом отца моего и в племя мое, и оттуда возьми жену сыну моему.
Перевод
Елизаветинская Библия
но въ до́мъ ѻ҆тца̀ моегѡ̀ по́йдеши, и҆ въ пле́мѧ моѐ, и҆ по́ймеши женѹ̀ сы́нѹ моемѹ̀ ѿтѹ́дѹ:
Перевод
Елизаветинская на русском
но в дом отца моего пойдеши, и в племя мое, и поймеши жену сыну моему оттуду: