Бытие 26:31

← Вернуться к главе 26
30 Он сделал им пиршество, и они ели и пили.
31 И встав рано утром, поклялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.
32 В тот же день пришли рабы Исааковы и известили его о колодезе, который копали они, и сказали ему: мы нашли воду.
[ Быт 26: 31 ]
И встав рано утром, поклялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.
καὶ
и
G2532
ἀναστάντες
вставшие
G450
τὸ
 
G3588
πρωῒ
рано утром
G4404
ὤμοσαν
поклялся
G3660
ἄνθρωπος
человек
G444
τῷ
 
G3588
πλησίον
ближнему
G4139
αὐτοῦ,
его,
G846
καὶ
и
G2532
ἐξαπέστειλεν
отослал
G1821
αὐτοὺς
их
G846
Ισαακ,
Исаак,
G2464
καὶ
и
G2532
ἀπῴχοντο
[они] ушли
G 
ἀπ᾽
от
G575
αὐτοῦ
него
G846
μετὰ
с
G3326
σωτηρίας.
безопасностью.
G4991
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G450 ἀνίστημι — встав
1. поднимать, воздвигать, воскрешать; 2. вставать, воскресать, восставать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
встав , встань , встал , воскреснет , воскреснуть , он встал , воскрес + еще 31
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4404 πρωΐ — поутру
Рано утром, рано, поутру.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
поутру , рано , утром , утра
Подробнее
G3660 ὀμνύω — клялся
Клясться, давать клятву, клятвенно обещать или заверять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
клялся , поклянется , клянущийся , клянется , божиться , Я поклялся , клянись + еще 6
Подробнее
G444 ἄνθρωπος — человек
Человек; мн. ч. люди.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
человек , человека , человеческий , человеку , человеков , люди , человеческого + еще 64
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4139 πλησίον — ближнего
Близкий, ближний; как нареч. поблизости, близ.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
ближнего , ближнему , ближний , близ
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1821 ἐξαποστέλλω — послал
Высылать, посылать, отсылать, отправлять.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
послал , отослали , отпустил , препроводили , поручили , отпустили , пошлю
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G2464 ἰσαάκ — Исаака
Исаак (сын Авраама); см. еврейское H3327 (יִצְחָק‎).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Исаака , Исаак , Исааком , Исааке , Исааков , он Исаака , время двух сыновей от Исаака + еще 1
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G575 ἀπό — от
От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
от , из , с , у , в , отныне , по + еще 65
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G3326 μετά — с
предл. со значением: 1. с р. п.: с, со, среди, между; 2. с в. п.: после, по, спустя, за; а также прист. со значением: а. общность, соучастие, общение; б. перемена, изменение, перемещение, в. следование в пространстве или во времени.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
с , со , после , по , через , потом , за + еще 36
Подробнее
G4991 σωτηρία — спасение
Спасение, избавление, сохранение, сохранность, безопасность.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
спасение , спасения , спасению , спасении , что спасет , сохранению , спасением
Подробнее
Параллельные места
1Цар 14:24
Люди Израильские были истомлены в тот день; а Саул [весьма безрассудно] заклял народ, сказав: проклят, кто вкусит хлеба до вечера, доколе я не отомщу врагам моим. И никто из народа не вкусил пищи.
1Цар 20:16
Так заключил Ионафан завет с домом Давида и сказал: да взыщет Господь с врагов Давида!
1Цар 20:17
И снова Ионафан клялся Давиду своею любовью к нему, ибо любил его, как свою душу.
1Цар 20:3
Давид клялся и говорил: отец твой хорошо знает, что я нашел благоволение в очах твоих, и потому говорит сам в себе: "пусть не знает о том Ионафан, чтобы не огорчился"; но жив Господь и жива душа твоя! один только шаг между мною и смертью.
1Цар 30:15
И сказал ему Давид: доведешь ли меня до этого полчища? И сказал он: поклянись мне Богом, что ты не умертвишь меня и не предашь меня в руки господина моего, и я доведу тебя до этого полчища.
Быт 14:22
Но Аврам сказал царю Содомскому: поднимаю руку мою к Господу Богу Всевышнему, Владыке неба и земли,
Быт 19:2
и сказал: государи мои! зайдите в дом раба вашего и ночуйте, и умойте ноги ваши, и встаньте поутру и пойдете в путь свой. Но они сказали: нет, мы ночуем на улице.
Быт 21:14
Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии;
Быт 21:23
и теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь.
Быт 21:31
Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись
Быт 21:32
и заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и [Ахузаф, невестоводитель его, и] Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.
Быт 22:3
Авраам встал рано утром, оседлал осла своего, взял с собою двоих из отроков своих и Исаака, сына своего; наколол дров для всесожжения, и встав пошел на место, о котором сказал ему Бог.
Быт 25:33
Иаков сказал [ему]: поклянись мне теперь же. Он поклялся ему, и продал [Исав] первородство свое Иакову.
Быт 31:44
Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою. [При сем Иаков сказал ему: вот, с нами нет никого; смотри, Бог свидетель между мною и тобою.]
Быт 31:55
И встал Лаван рано утром и поцеловал внуков своих и дочерей своих, и благословил их. И пошел и возвратился Лаван в свое место.
Евр 6:16
Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.
Перевод

Синодальный перевод

И встав рано утром, поклялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.
Перевод

Новый русский перевод+

На другой день рано утром они дали друг другу клятву; Исаак простился с ними, и они ушли от него с миром.
Перевод

Библейской Лиги ERV

а рано утром каждый из них дал обещание и клятву, и они ушли с миром.
Перевод

Современный перевод РБО +

Наутро они обменялись клятвами. Исаак простился с гостями, и те с миром пошли обратно.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

а ранним утром клятвами заверили друг друга, что будут жить в мире. Исаак простился с ними, и они ушли от него успокоенные.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

а рано утром каждый из них дал обещание и клятву, и те ушли с миром.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И встав поутру, клялись друг другу; и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.
Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ воста́вше заѹ́тра, клѧ́тсѧ кі́йждо бли́жнемѹ: и҆ ѿпѹстѝ ѧ҆̀ ї҆саа́къ, и҆ ѿидо́ша ѿ негѡ̀ здра҄вы.
Перевод

Елизаветинская на русском

И воставше заутра, клятся кийждо ближнему: и отпусти я исаак, и отидоша от него здравы.
Библия close