Бытие 3:7
6
И увидела жена, что дерево хорошо для пищи, и что оно приятно для глаз и вожделенно, потому что дает знание; и взяла плодов его и ела; и дала также мужу своему, и он ел.
7
И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.
8
И услышали голос Господа Бога, ходящего в раю во время прохлады дня; и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая.
H6491
פּקח
— открой
A(qal):открывать (глаза), отверзать.B(ni):открываться (о глазах), быть открытым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
открой , и открыл , их откроются , И открылись , открыл , И на него-то Ты отверзаешь , открывает
+ еще 9
H5869
עַיִן
— глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз
+ еще 260
H8147
שְׂנַיִם
— два
Два, оба, двое.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе
+ еще 247
H3045
ידע
— и узнают
A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין), H2449 (חכם), H7919 (שׂכל).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю
+ еще 657
H1992
הם
— они
Они, те.
Часть речи:
Местоимение, 3-е лицо, мужского рода, множественное число
Варианты перевода:
они , это , Спустя , Они-то , его на них , их , им это
+ еще 21
H5903
עירֹם
— тебя нагою
Голый, нагой, неодетый; сущ. нагота.
Часть речи:
Значение слова עירֹם:
Варианты перевода:
тебя нагою , и нагого , что наги , наг , тебе что ты наг , и наготе , но ты была нага
+ еще 1
H8609
תּפר
— и сшили
A(qal) и C(pi): сшивать.
Часть речи:
Значение слова תּפר:
Варианты перевода:
и сшили , сшил , сшивать , сшивающим
H8384
תְּאנָה
— смоквы
Смоковница, смоква, фиговое дерево.
Часть речи:
Значение слова תְּאנָה:
Варианты перевода:
смоквы , смоковницы , смоковница , своей и смоковницы , смокв , на смоковнице , со смоквами
+ еще 24
H5929
עָלֶה
— и ветви
Лист, листва.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и ветви , лист , листья , как лист , листа , ветви , ли листок
+ еще 4
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H2290
חֲגוֹרָה
— пояс
Пояс, опоясание.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
пояс , себе опоясания , и вместо пояса , и препояшьте
Параллельные места
Когда они пришли в Самарию, Елисей сказал: Господи! открой глаза им, чтобы они видели. И открыл Господь глаза их, и увидели, что они в средине Самарии.
И сойдешь с ума от того, что будут видеть глаза твои.
И были оба наги, Адам и жена его, и не стыдились.
10
Он сказал: голос Твой я услышал в раю, и убоялся, потому что я наг, и скрылся.
11
И сказал [Бог]: кто сказал тебе, что ты наг? не ел ли ты от дерева, с которого Я запретил тебе есть?
но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.
Слишком коротка будет постель, чтобы протянуться; слишком узко и одеяло, чтобы завернуться в него.
Паутины их для одежды негодны, и они не покроются своим произведением; дела их - дела неправедные, и насилие в руках их.
29
Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?
30
Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,
31
то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.
И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его
Перевод
Синодальный перевод
И открылись глаза у них обоих, и узнали они, что наги, и сшили смоковные листья, и сделали себе опоясания.
Перевод
Новый русский перевод+
Их глаза открылись, и они поняли, что наги; тогда они сшили себе повязки из листьев инжира.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И тут словно глаза у них открылись: они увидели, что на них нет одежды и что они нагие. Тогда они набрали фиговых листьев, сшили их вместе и стали носить как одежду.
Перевод
Современный перевод РБО +
Они прозрели, увидели свою наготу и сделали себе набедренные повязки из листьев смоковницы.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
И тут открылись у них глаза — они увидели себя нагими и сделали себе набедренные повязки из смоковных листьев.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И тут словно глаза у них открылись: они увидели, что на них нет одежды, что они нагие. Тогда они набрали фиговых листьев, сшили их вместе и стали носить как одежду.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Тогда у них обоих открылись глаза, и они увидели, что наги, и сшили смоковныя листья, и сделали себе опоясания.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И открылись глаза у обоих, и узнали они, что наги были, и сшили листья смоковные и сделали себе препоясания.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ѿверзо́шасѧ ѻ҆́чи ѻ҆бѣ́ма, и҆ разѹмѣ́ша, ѩ҆́кѡ на́зи бѣ́ша: и҆ сши́ста ли́ствїе смоко́вное, и҆ сотвори́ста себѣ̀ препоѧ҄санїѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И отверзошася очи обема, и разумеша, яко нази беша: и сшиста листвие смоковное, и сотвориста себе препоясания.