Теперь заключим союз я и ты, и это будет свидетельством между мною и тобою. [При сем Иаков сказал ему: вот, с нами нет никого; смотри, Бог свидетель между мною и тобою.]

[ Быт 31 : 45 ]

И взял Иаков камень и поставил его памятником.

[ Быт 31 : 46 ]

И сказал Иаков родственникам своим: наберите камней. Они взяли камни, и сделали холм, и ели [и пили] там на холме. [И сказал ему Лаван: холм сей свидетель сегодня между мною и тобою.]

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

στήλην.

столбом.

G2983 λαμβάνω - взяв [1. брать, хватать, обхватывать; 2. получать, принимать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

взяв , взял , получили , взять , получив , принять , приняли , взяли , получил , принимает

и еще 97 значений

Подробнее

G1161 δέ - же [Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

же , а , но , и , когда же , Он же , они же , тогда , также , между тем

и еще 60 значений

Подробнее

G2384 ἰακώβ - Иакова [Иаков: 1. сын Исаака, патриарх Изр.; 2. отец Иосифа, приемного отца Иисуса Христа, в родословной Иисуса Христа; см. еврейское H2971 (יָאִיר‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иакова , Иаков , Иаковом , Иаковлев , родил Иакова ,

Подробнее

G3037 λίθος - камень [Камень.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

камень , камню , камней , камня , камне , камнями , камни , каменья , к камню , о камни

и еще 7 значений

Подробнее

G2476 ἵστημι - стал [1. перех. ставить, поставить, помещать; 2. неперех. стоять, вставать, становиться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

стал , стоял , стоя , став , стояли , стоит , стоящего , поставил , устоять , стоящих

и еще 63 значений

Подробнее

G846 αὐτός - его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего

и еще 275 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Быт 28:18-22

И встал Иаков рано утром, и взял камень, который он положил себе изголовьем, и поставил его памятником, и возлил елей на верх его.

И нарек [Иаков] имя месту тому: Вефиль, а прежнее имя того города было: Луз.

И положил Иаков обет, сказав: если [Господь] Бог будет со мною и сохранит меня в пути сем, в который я иду, и даст мне хлеб есть и одежду одеться,

и я в мире возвращусь в дом отца моего, и будет Господь моим Богом, --

то этот камень, который я поставил памятником, будет [у меня] домом Божиим; и из всего, что Ты, Боже, даруешь мне, я дам Тебе десятую часть.

Синодальный перевод

И взял Иаков камень и поставил его памятником.

Новый русский перевод+

Иаков взял камень и поставил его памятным знаком.

Библейской Лиги ERV

Тогда Иаков нашёл большой камень и положил его там в знак того, что заключает договор,

Современный перевод РБО +

Тогда Иаков поставил большой камень стоймя, как священный камень,

Под редакцией Кулаковых+

Иаков взял камень и поставил его как памятник.

Cовременный перевод WBTC

И вот Иаков нашёл большой камень и положил его там в знак того, что заключает договор,

Макария Глухарева ВЗ

И взял Иаков камень, и поставил его в памятник.

Елизаветинская Библия

И҆ взе́мъ ї҆а́кѡвъ ка́мень, поста́ви є҆го̀ въ сто́лпъ.

Елизаветинская на русском

И взем иаков камень, постави его в столп.

Библия : Бытие 31 глава 45 стих