Библия : Бытие 32 глава
14 стих
[ Быт 32 : 13 ]
И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, [и послал] в подарок Исаву, брату своему:
[ Быт 32 : 14 ]
двести коз, двадцать козлов, двести овец, двадцать овнов,
[ Быт 32 : 15 ]
тридцать верблюдиц дойных с жеребятами их, сорок коров, десять волов, двадцать ослиц, десять ослов.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G137 αἰνών
- Еноне [Енон (назв. местности в верхней части Иордана, в 13 км к югу от Скифополя (Веф-Сан), где крестил Иоанн Креститель); от еврейского H5869 (עַיִן).]
Часть речи
Существительное и географическое название
Варианты синодального перевода
Еноне ,
Подробнее
G1250 διακόσιοι
- двести [Двести.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
двести , на двести , двухсот , пеших двести ,
Подробнее
G5131 τράγος
- козлов [Козел.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
козлов ,
Подробнее
G1501 εἴκοσι
- двадцать [Двадцать.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
двадцать , двадцати , двадцатью , их двадцать , тогда двадцать ,
Подробнее
G4263 πρόβατον
- овец [Овца, овечка.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
овец , овцы , овцам , овцу , овечьей , овчий , их , овцах , овца ,
Подробнее
G1250 διακόσιοι
- двести [Двести.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
двести , на двести , двухсот , пеших двести ,
Подробнее
G1501 εἴκοσι
- двадцать [Двадцать.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
двадцать , двадцати , двадцатью , их двадцать , тогда двадцать ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 25:2
Был некто в Маоне, а имение его на Кармиле, человек очень богатый; у него было три тысячи овец и тысяча коз; и был он при стрижке овец своих на Кармиле.
Втор 8:18
но чтобы помнил Господа, Бога твоего, ибо Он дает тебе силу приобретать богатство, дабы исполнить, как ныне, завет Свой, который Он клятвою утвердил отцам твоим.
Быт 30:43
И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота [и крупного скота], и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.
Быт 31:16
посему все [имение и] богатство, которое Бог отнял у отца нашего, есть наше и детей наших; итак делай все, что Бог сказал тебе.
Быт 31:9
И отнял Бог [весь] скот у отца вашего и дал [его] мне.
Иов 1:3
Имения у него было: семь тысяч мелкого скота, три тысячи верблюдов, пятьсот пар волов и пятьсот ослиц и весьма много прислуги; и был человек этот знаменитее всех сынов Востока.
Иов 42:12
И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние: у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.
Синодальный перевод
двести коз, двадцать козлов, двести овец, двадцать овнов,
Новый русский перевод+
200 коз и 20 козлов, 200 овец и 20 баранов,
Библейской Лиги ERV
Иаков взял 200 коз и 20 козлов, 200 овец и 20 баранов,
Современный перевод РБО +
двести коз, двадцать козлов, двести овец, двадцать баранов,
Под редакцией Кулаковых+
двести коз и двадцать козлов, двести овец и двадцать баранов,
Cовременный перевод WBTC
Иаков взял 200 коз и 20 козлов, 200 овец и 20 баранов,
Макария Глухарева ВЗ
двести коз, двадцать козлов, двести овец, двадцать овнов,
Елизаветинская Библия
ко́зъ двѣ́сти, козлѡ́въ два́десѧть, ѻ҆ве́цъ двѣ́сти, ѻ҆внѡ́въ два́десѧть,
Елизаветинская на русском
коз двести, козлов двадесять, овец двести, овнов двадесять,
