прими благословение мое, которое я принес тебе, потому что Бог даровал мне, и есть у меня всё. И упросил его, и тот взял

[ Быт 33 : 12 ]

и сказал: поднимемся и пойдем; и я пойду пред тобою.

[ Быт 33 : 13 ]

Иаков сказал ему: господин мой знает, что дети нежны, а мелкий и крупный скот у меня дойный: если погнать его один день, то помрет весь скот;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G2036 ἔπω - сказал [Говорить, сказать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

сказал , сказали , он сказал , сказав , скажи , скажет , я сказал , сказать , они сказали , сказала

и еще 82 значений

Подробнее

G522 ἀπαίρω - отнимется [Снимать, забирать, уносить, отнимать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

отнимется ,

Подробнее

G4198 πορεύομαι - пойдите [Идти, ходить.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

пойдите , иди , пошел , пошли , пойди , идет , иду , идите , идти , шли

и еще 61 значений

Подробнее

G1909 ἐπί - на [предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.]

Часть речи

Предлог

Варианты синодального перевода

на , в , к , над , о , по , при , у , за , против

и еще 100 значений

Подробнее

G2117 εὐθύς - тотчас [Прил. прямой, прямолинейный, правильный, справедливый; нареч. прямо, тотчас, немедленно, сразу (же).]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

тотчас , прямыми , Немедленно , скоро , вскоре , Прямую , с прямых , прямой ,

Подробнее

Синодальный перевод

и сказал: поднимемся и пойдём; и я пойду пред тобою.

Новый русский перевод+

Потом Исав сказал: — Идем, пора отправляться в путь, я буду держаться рядом с тобой.

Библейской Лиги ERV

После этого Исав сказал: «Теперь можешь продолжать свой путь, а я пойду с тобой».

Современный перевод РБО +

«Трогаемся в путь, — сказал Исав Иакову. — Я пойду с тобой».

Под редакцией Кулаковых+

После того Исав сказал: «Отправимся в путь, и я со своими людьми пойду впереди».

Cовременный перевод WBTC

После этого Исав сказал: "Теперь можешь продолжать свой путь, а я пойду с тобой".

Макария Глухарева ВЗ

Исав сказал: поднимемся в пойдем; и я пойду пред тобою.

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ: воста́вше по́йдемъ прѧ́мѡ.

Елизаветинская на русском

И рече: воставше пойдем прямо.

Библия : Бытие 33 глава 12 стих