Бытие 35:25
24
Сыновья Рахили: Иосиф и Вениамин.
25
Сыновья Валлы, служанки Рахилиной: Дан и Неффалим.
26
Сыновья Зелфы, служанки Лииной: Гад и Асир. Сии сыновья Иакова, родившиеся ему в Месопотамии.
G5207
υἱός
— сын
Сын.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сыны , сыну , сынов , сыном , сыне
+ еще 28
G1161
δέ
— же
Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
же , а , но , и , когда же , Он же , они же
+ еще 62
G3814
παιδίσκη
— служанка
Служанка, (молодая) рабыня.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
служанка , рабы , из служанок , увидев , служанок , раба , рабу
G4478
ῥαχήλ
— Рахиль
Рахиль (жена патриарха Иакова); см. еврейское H7354 (רָחל).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
Рахиль
G1154
δαμασκός
— Дамаск
Дамаск (столица Сирии, имеющая большое еврейское население).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Дамаск , Дамаске , к Дамаску , Дамаска
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
Параллельные места
4
И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков.
5
Валла [служанка Рахилина] зачала и родила Иакову сына.
6
И сказала Рахиль: судил мне Бог, и услышал голос мой, и дал мне сына. Посему нарекла ему имя: Дан.
7
И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову.
8
И сказала Рахиль: борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла. И нарекла ему имя: Неффалим.
Вот житие Иакова. Иосиф, семнадцати лет, пас скот [отца своего] вместе с братьями своими, будучи отроком, с сыновьями Валлы и с сыновьями Зелфы, жен отца своего. И доводил Иосиф худые о них слухи до [Израиля] отца их.
23
Сын Дана: Хушим.
24
Сыны Неффалима: Иахцеил и Гуни, и Иецер, и Шиллем.
25
Это сыны Валлы, которую дал Лаван дочери своей Рахили; она родила их Иакову всего семь душ.
Перевод
Синодальный перевод
Сыновья Валлы, служанки Рахилиной: Дан и Неффалим.
Перевод
Новый русский перевод+
От Рахилиной служанки Валлы: Дан и Неффалим.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Сыновья Иакова и Валлы, служанки Рахили: Дан и Неффалим.
Перевод
Современный перевод РБО +
Сыновья Валлы, Рахилиной служанки: Дан и Неффалим.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья Валлы, рабыни Рахили: Дан и Неффалим.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Сыновья Иакова и Валлы, служанки Рахили, были: Дан и Неффалим.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Сыновья Валлы, служанки Рахилиной: Дан и Неффалим.
Перевод
Елизаветинская Библия
Сы́нове же ва́ллы, рабы̀ рахи́лины: да́нъ и҆ нефѳалі́мъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Сынове же валлы, рабы рахилины: дан и неффалим.
