Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,

[ Быт 36 : 3 ]

и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.

[ Быт 36 : 4 ]

Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

καὶ

G2532

τὴν

G3588

Βασεμμαθ

Васеммафу

θυγατέρα

дочь

G2364

Ισμαηλ

Исмаила

ἀδελφὴν

сестру

G79

Ναβαιωθ.

Наваиофа.

G2532 καί - и [И, также.]

Часть речи

Союз

Варианты синодального перевода

и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни

и еще 137 значений

Подробнее

G3588 ὁ - кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]

Часть речи

Артикль

Варианты синодального перевода

кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том

и еще 130 значений

Подробнее

G2364 θυγάτηρ - дочь [Дочь, дщерь.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

дочь , дочери , дщерь , дщери , рода , дщерями ,

Подробнее

G79 ἀδελφή - сестра [Сестра.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

сестра , сестры , сестру , сестер , и сестер ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Быт 25:13

Быт 28:9

Быт 25:13

и вот имена сынов Измаиловых, имена их по родословию их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,

Быт 28:9

и пошел Исав к Измаилу и взял себе жену Махалафу, дочь Измаила, сына Авраамова, сестру Наваиофову, сверх других жен своих.

Синодальный перевод

и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.

Новый русский перевод+

а также Басемату, дочь Измаила, сестру Невайота.

Библейской Лиги ERV

Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.

Современный перевод РБО +

а также Басема́т, дочь Измаила, сестру Невайо́та.

Под редакцией Кулаковых+

а также Басмат, дочь Измаила, сестру Невайота.

Cовременный перевод WBTC

Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.

Макария Глухарева ВЗ

и Босмафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.

Елизаветинская Библия

и҆ васема́ѳѹ, дще́рь ї҆сма́илю, сестрѹ̀ навеѡ́ѳовѹ.

Елизаветинская на русском

и васемафу, дщерь исмаилю, сестру навеофову.

Библия : Бытие 36 глава 3 стих