Бытие 41:10
9
И стал говорить главный виночерпий фараону и сказал: грехи мои вспоминаю я ныне;
10
фараон прогневался на рабов своих и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей;
11
и снился нам сон в одну ночь, мне и ему, каждому снился сон особенного значения;
H6547
פַּרְעֹה
— фараон
Фараон.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
фараон , фараона , фараону , к фараону , от фараона , фараонова , фараоново
+ еще 54
H7107
קצף
— И разгневался
A(qal):разозлиться, прогневаться.E(hi):злить, раздражать, гневить.G(hith):злиться, гневаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
И разгневался , прогневался , И прогневался , озлобились , и не навести , гнева , и Ты гневаешься
+ еще 19
H5650
עֶבֶד
— раба
Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам
+ еще 287
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H8269
שַׂר
— князья
Начальник, правитель, вождь, князь.
Часть речи:
Значение слова שַׂר:
Варианты перевода:
князья , начальник , князей , начальники , начальника , начальников , и князья
+ еще 205
H644
אפה
— хлебодара
A(qal):печь, выпекать; причастие: пекарь, хлебопёк.B(ni):быть испечённым, печься, выпекаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хлебодара , И испекли , что надобно печь , пеките , и испек , и хлебодар , и хлебодару
+ еще 19
H4929
מִשְׂמָר
— их под стражу
1. охрана, стража;2. надзор, наблюдение, дежурство;3. смена (служителей в храме).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
их под стражу , его под стражу , на страже , им И пробыли они под стражею , его под стражею , под стражу , где вы заключены
+ еще 11
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H8269
שַׂר
— князья
Начальник, правитель, вождь, князь.
Часть речи:
Значение слова שַׂר:
Варианты перевода:
князья , начальник , князей , начальники , начальника , начальников , и князья
+ еще 205
H2876
טַבָּח
— телохранителей
1. повар;2. палач, телохранитель.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
телохранителей , повару , повар
Параллельные места
Мадианитяне же продали его в Египте Потифару, царедворцу фараонову, начальнику телохранителей.
и взял Иосифа господин его и отдал его в темницу, где заключены узники царя. И был он там в темнице.
И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,
и отдал их под стражу в дом начальника телохранителей, в темницу, в место, где заключен был Иосиф.
Перевод
Синодальный перевод
фараон прогневался на рабов своих и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей;
Перевод
Новый русский перевод+
Однажды фараон разгневался на своих слуг и заключил меня и главного пекаря в доме начальника стражи.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ты разгневался на меня и на пекаря и отправил нас в тюрьму.
Перевод
Современный перевод РБО +
Как-то раз прогневался фараон на рабов своих — и велел заключить меня в дом начальника стражи, вместе с главным пекарем.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и о том, как фараон прогневался на своих рабов и велел заключить меня в дом начальника стражи — меня и главного пекаря.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ты разгневался на меня и на пекаря и отправил нас в тюрьму.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Фараон прогневался на рабов своих, и отдал меня и главнаго хлебодара под стражу, в дом начальника телохранителей.
Перевод
Елизаветинская Библия
фараѡ́нъ разгнѣ́васѧ на рабы҄ своѧ҄ и҆ вве́рже на́съ въ темни́цѹ въ домѹ̀ а҆рхїмагі́ра, менѐ и҆ старѣ́йшинѹ жита́рска:
Перевод
Елизаветинская на русском
фараон разгневася на рабы своя и вверже нас в темницу в дому архимагира, мене и старейшину житарска: