Библия : Бытие 43 глава
10 стих
[ Быт 43 : 9 ]
я отвечаю за него, из моих рук потребуешь его; если я не приведу его к тебе и не поставлю его пред лицем твоим, то останусь я виновным пред тобою во все дни жизни;
[ Быт 43 : 10 ]
если бы мы не медлили, то уже сходили бы два раза.
[ Быт 43 : 11 ]
Израиль, отец их, сказал им: если так, то вот что сделайте: возьмите с собою плодов земли сей и отнесите в дар тому человеку несколько бальзама и несколько меду, стираксы и ладану, фисташков и миндальных орехов;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1487 εἰ
- если [Частица со значением: 1. условное если, если б, если же, так как; 2. вопросительное ли; 3. в еврейской клятве: нет не, воистину не, клянусь что не (например, в Мк 8:12 греческое ει δοΘησεται, буквально — «если дастся» переводиться на русск. «нет не дастся»; см. так же Евр 3:11, Евр 4:3,5)]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
если , ли , кроме , кто , как , разве , только , когда , не , а
и еще 25 значений
Подробнее
G3361 μή
- не [Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только , неужели , они не , я не
и еще 85 значений
Подробнее
G1063 γάρ
- ибо [Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
ибо , потому что , а , и , но , же , разве , да , Так , бы
и еще 19 значений
Подробнее
G1019 βραδύνω
- медлит [Медлить (в неуверенности), промедлить, мешкать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
медлит , замедлю ,
Подробнее
G2235 ἤδη
- уже [Уже.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
уже , вы уже , как , он уже , я уже , как уже , когда , они уже , и поспели , На
и еще 5 значений
Подробнее
G302 ἄν
- бы [Частица соответствует русскому — бы; употребляется в: 1. ослабленном, нерешительном или условном утверждении, просьбе: быть может, пожалуй, что ли; 2. усиленном обобщении:(кто, что) бы ни; 3. выражении цели с G3704 (οπως): чтобы; 4. выражении опасения с G3361 (μη): как бы не; 5. часто не переводится.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бы , если , ни , не , что , как , кого , уже , то , же
и еще 14 значений
Подробнее
G5290 ὑποστρέφω
- возвратились [Поворачивать назад, возвращаться, обращаться назад, идти обратно.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
возвратились , возвратился , возвратившись , возвратиться , возвратилась , возвращались , и возвратился , возвратись , учеников возвратились , возвращусь
и еще 6 значений
Подробнее
G1364 δίς
- дважды [Дважды, двукратно, вдвойне, вдвое.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
дважды , два ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 19:16
И как он медлил, то мужи те [Ангелы], по милости к нему Господней, взяли за руку его и жену его, и двух дочерей его, и вывели его и поставили его вне города.
Синодальный перевод
если бы мы не медлили, то уже сходили бы два раза.
Новый русский перевод+
Если бы мы не медлили, то могли бы пойти и вернуться уже дважды.
Библейской Лиги ERV
Если бы ты отпустил нас раньше, мы бы уже сходили два раза».
Современный перевод РБО +
А ведь если б мы не медлили, мы б уже два раза сходили туда и обратно!» —
Под редакцией Кулаковых+
И если бы мы не медлили, уже, верно, дважды сходили бы туда и обратно».
Cовременный перевод WBTC
Если бы ты отпустил нас раньше, мы бы уже сходили два раза".
Макария Глухарева ВЗ
Еслибы мы не откладывали, то уже сходили бы два раза.
Елизаветинская Библия
а҆́ще бо бы́хомъ не ѹ҆ме́длили, ѹ҆жѐ возврати́лисѧ бы два́жды.
Елизаветинская на русском
аще бо быхом не умедлили, уже возвратилися бы дважды.
