Библия : Бытие 49 глава
21 стих
[ Быт 49 : 20 ]
Для Асира -- слишком тучен хлеб его, и он будет доставлять царские яства.
[ Быт 49 : 21 ]
Неффалим -- теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви.
[ Быт 49 : 22 ]
Иосиф -- отрасль плодоносного дерева, отрасль плодоносного дерева над источником; ветви его простираются над стеною;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G447 ἀνίημι
- ослабели [1. развязывать, ослаблять; 2. оставлять, покидать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
ослабели , развязав , умеряя , оставлю ,
Подробнее
G1929 ἐπιδίδωμι
- подаст [Подавать, отдавать, передавать, вручать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
подаст , подали , и подал , Они подали , подам , вручили , отдавшись ,
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1081 γέννημα
- порождения [Порождение, произведение, плод, отпрыск.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
порождения , плода , хлеб , плоды ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Втор 33:23
О Неффалиме сказал: Неффалим насыщен благоволением и исполнен благословения Господа; море и юг во владении его.
Быт 30:8
И сказала Рахиль: борьбою сильною боролась я с сестрою моею и превозмогла. И нарекла ему имя: Неффалим.
Быт 46:24
Сыны Неффалима: Иахцеил и Гуни, и Иецер, и Шиллем.
Нав 19:32-39
Шестой жребий вышел сынам Неффалима, сынам Неффалима по племенам их;
предел их шел от Хелефа [и] от дубравы, что в Цананниме, к Адами-Некеву и Иавнеилу, до Лаккума, и оканчивался у Иордана;
отсюда возвращается предел на запад к Азноф-Фавору и идет оттуда к Хуккоку, и примыкает к Завулону с юга, и к Асиру примыкает с запада, и к Иуде у Иордана, от востока солнца.
Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,
Адама, Рама и Асор,
Кедес, Едрея и Ен-Гацор,
Иреон, Мигдал-Ел, Хорем, Беф-Анаф и Вефсамис: девятнадцать городов с их селами.
Вот удел колена сынов Неффалимовых по племенам их; вот города и села их.
Суд 4:10
Варак созвал Завулонян и Неффалимлян в Кедес, и пошли вслед за ним десять тысяч человек, и Девора пошла с ним.
Суд 4:6
[Девора] послала и призвала Варака, сына Авиноамова, из Кедеса Неффалимова, и сказала ему: повелевает [тебе] Господь Бог Израилев: пойди, взойди на гору Фавор и возьми с собою десять тысяч человек из сынов Неффалимовых и сынов Завулоновых;
Суд 5:18
Завулон - народ, обрекший душу свою на смерть, и Неффалим - на высотах поля.
Мф 4:15
земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,
Мф 4:16
народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет.
Пс 17:33
Бог препоясывает меня силою и устрояет мне верный путь;
Пс 17:34
делает ноги мои, как оленьи, и на высотах моих поставляет меня;
Синодальный перевод
Неффалим — серна стройная, он говорит прекрасные изречения.
Новый русский перевод+
Неффалим — выпущенная на свободу лань, которая приносит прекрасных детенышей.
Библейской Лиги ERV
«Неффалим подобен серне, скачущей на свободе со своими оленятами».
Современный перевод РБО +
Неффалим — это вольная лань, что рожает прекрасных детенышей.
Под редакцией Кулаковых+
Неффалим — лань он вольная, потомство производит он на свет превосходное.
Cовременный перевод WBTC
"Неффалим подобен серне, скачущей на свободе, слова его прекрасны, словно дети её".
Макария Глухарева ВЗ
Неффалим терпентин ветвистый, Распускающий прекрасныя ветви.
Елизаветинская Библия
Нефѳалі́мъ сте́бль распѹща́ющаѧсѧ, и҆здаѧ́й во ѿ́расли добро́тѹ.
Елизаветинская на русском
Неффалим стебль распущающаяся, издаяй во отрасли доброту.
