Бытие 49:23
22
Иосиф -- отрасль плодоносного дерева, отрасль плодоносного дерева над источником; ветви его простираются над стеною;
23
огорчали его, и стреляли и враждовали на него стрельцы,
24
но тверд остался лук его, и крепки мышцы рук его, от рук мощного Бога Иаковлева. Оттуда Пастырь и твердыня Израилева,
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G3058
λοιδορέω
— укорили
Бранить, поносить, порицать, злословить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
укорили , поносишь , Будучи злословим , Злословят
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G1758
ἐνέχω
— злобясь
Иметь в, хранить в себе, питать (недоброжелательность); страд. находиться во власти, подвергаться, запутаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
злобясь , приступать , подвергайтесь
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2962
κύριος
— господа
Господь, господин, государь, повелитель, хозяин.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
господа , Господь , Господи , Господе , Господу , господин , Господом
+ еще 48
Параллельные места
утверждая души учеников, увещевая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царствие Божие.
И увидели они его издали, и прежде нежели он приблизился к ним, стали умышлять против него, чтобы убить его.
и взяли его и бросили его в ров; ров же тот был пуст; воды в нем не было.
и, когда проходили купцы Мадиамские, вытащили Иосифа изо рва и продали Иосифа Измаильтянам за двадцать сребренников; а они отвели Иосифа в Египет.
И увидели братья его, что отец их любит его более всех братьев его; и возненавидели его и не могли говорить с ним дружелюбно.
7
И обратила взоры на Иосифа жена господина его и сказала: спи со мною.
8
Но он отказался и сказал жене господина своего: вот, господин мой не знает при мне ничего в доме, и все, что имеет, отдал в мои руки;
9
нет больше меня в доме сем; и он не запретил мне ничего, кроме тебя, потому что ты жена ему; как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Богом?
10
Когда так она ежедневно говорила Иосифу, а он не слушался ее, чтобы спать с нею и быть с нею,
11
случилось в один день, что он вошел в дом делать дело свое, а никого из домашних тут в доме не было;
12
она схватила его за одежду его и сказала: ложись со мной. Но он, оставив одежду свою в руках ее, побежал и выбежал вон.
13
Она же, увидев, что он оставил одежду свою в руках ее и побежал вон,
14
кликнула домашних своих и сказала им так: посмотрите, он привел к нам Еврея ругаться над нами. Он пришел ко мне, чтобы лечь со мною, но я закричала громким голосом,
15
и он, услышав, что я подняла вопль и закричала, оставил у меня одежду свою, и побежал, и выбежал вон.
16
И оставила одежду его у себя до прихода господина его в дом свой.
17
И пересказала ему те же слова, говоря: раб Еврей, которого ты привел к нам, приходил ко мне ругаться надо мною [и говорил мне: лягу я с тобою],
18
но, когда [услышал, что] я подняла вопль и закричала, он оставил у меня одежду свою и убежал вон.
19
Когда господин его услышал слова жены своей, которые она сказала ему, говоря: так поступил со мною раб твой, то воспылал гневом;
20
и взял Иосифа господин его и отдал его в темницу, где заключены узники царя. И был он там в темнице.
И говорили они друг другу: точно мы наказываемся за грех против брата нашего; мы видели страдание души его, когда он умолял нас, но не послушали [его]; за то и постигло нас горе сие.
Сие сказал Я вам, чтобы вы имели во Мне мир. В мире будете иметь скорбь; но мужайтесь: Я победил мир.
Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,
Перевод
Синодальный перевод
огорчали его, и стреляли, и враждовали на него стрельцы,
Перевод
Новый русский перевод+
С ожесточением лучники нападали на него, они стреляли в него с враждой.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Многие обратились против него и сражались с ним. Люди со стрелами стали его врагами,
Перевод
Современный перевод РБО +
Нападали на него, враждовали с ним, воевали с ним искусные лучники.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Как бы яростно ни нападали на него лучники, с какой бы злобой ни пускали стрелы в него,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Многие обратились против него и сражались с ним. Люди со стрелами стали его врагами,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Огорчают его, стреляют в него, Враждуют на него стрельцы.
Перевод
Елизаветинская Библия
на него́же совѣ́тѹюще ѹ҆корѧ́хѹ и҆ налѧца́хѹ на́нь госпо́дїе стрѣлѧ́нїй,
Перевод
Елизаветинская на русском
на негоже советующе укоряху и наляцаху нань господие стреляний,
