1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G76 ἀδάμ — Адам

Адам (первый человек, в родословной Иисуса Христа, последний Адам — Иисус Христос); см. еврейское H121 (אָדָם‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Адам , Адама , Адамов , Адаме

Подробнее

G2596 κατά — по

1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

по , на , в , против , во , каждый , с + еще 106

Подробнее

G1504 εἰκών — образ

Образ, подобие, изваяние, изображение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

образ , образу , изображение , в образ , изображению , и

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G4160 ποιέω — сделал

Делать, творить, сотворить, производить, исполнять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сделал , сотворил , делать , сделали , делаете , сделать , делает + еще 251

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

1Пар 1:1 1Кор 11:7 2Кор 3:18 Колл 3:10 Еккл 12:1 Еккл 7:29 Еф 4:24 Быт 1:26 Быт 1:27 Быт 10:1 Быт 2:4 Быт 6:9 Евр 1:3 Евр 12:9 Лк 3:36-38 Мф 1:1

1Пар 1:1

Адам, Сиф, Енос,

1Кор 11:7

Итак муж не должен покрывать голову, потому что он есть образ и слава Божия; а жена есть слава мужа.

2Кор 3:18

Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.

Колл 3:10

и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

Еккл 12:1

И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: "нет мне удовольствия в них!"

Еккл 7:29

Только это я нашел, что Бог сотворил человека правым, а люди пустились во многие помыслы.

Еф 4:24

и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.

Быт 1:26

И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.

Быт 1:27

И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.

Быт 10:1

Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.

Быт 2:4

Вот происхождение неба и земли, при сотворении их, в то время, когда Господь Бог создал землю и небо,

Быт 6:9

Вот житие Ноя: Ной был человек праведный и непорочный в роде своем; Ной ходил пред Богом.

Евр 1:3

Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собою очищение грехов наших, воссел одесную (престола) величия на высоте,

Евр 12:9

Притом, если мы, будучи наказываемы плотскими родителями нашими, боялись их, то не гораздо ли более должны покориться Отцу духов, чтобы жить?

Лк 3:36-38

36 Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,

37 Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,

38 Еносов, Сифов, Адамов, Божий.

Мф 1:1

Родословие Иисуса Христа, Сына Давидова, Сына Авраамова.

Перевод

Синодальный перевод

Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,

Перевод

Новый русский перевод+

Вот родословие потомков Адама. Бог сотворил человека, Он создал его по подобию Божьему.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Вот книга о родословной Адама. Бог сотворил людей по Своему подобию,

Перевод

Современный перевод РБО +

Вот книга про род Адама. Когда Бог сотворил человека, создал Он подобие Божье.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

ЗАПИСЬ О ПОТОМКАХ АДАМА. (Когда Бог сотворил человека, Он создал его по подобию Божию.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Вот книга о родословной Адама. Бог сотворил людей по Своему подобию,

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Вот родословие Адама: со дня, в который Бог сотворил человека, Он создал его по подобию Божию.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Сия книга бытия людей, с того дня как сотворил Бог Адама, по образу Божию сотворил его,

Перевод

Елизаветинская Библия

Сїѧ̀ кни́га бытїѧ̀ человѣ́ча, въ ѻ҆́ньже де́нь сотворѝ бг҃ъ а҆да́ма, по ѡ҆́бразѹ бж҃їю сотворѝ є҆го̀,

Перевод

Елизаветинская на русском

Сия книга бытия человеча, в оньже день сотвори Бог адама, по образу Божию сотвори его,