Библия : Бытие 5 глава
23 стих
[ Быт 5 : 22 ]
И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста [200] лет и родил сынов и дочерей.
[ Быт 5 : 23 ]
Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
[ Быт 5 : 24 ]
И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1096 γίνομαι
- был [1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось , настал , сделалось , сделались
и еще 222 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2250 ἡμέρα
- день [День, сутки.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне , ежедневно , летах , время
и еще 24 значений
Подробнее
G1802 ἑνώχ
- Енох [Енох (в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H2585 (חֲנוֹךְ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Енох , Енохов , и ,
Подробнее
G5145 τριακόσιοι
- нежели за триста [Триста.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
нежели за триста , за триста ,
Подробнее
G1835 ἑξήκοντα
- шестьдесят [Шестьдесят.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
шестьдесят , в шестьдесят , на шестьдесят , как шестидесятилетняя ,
Подробнее
G4002 πέντε
- пять [Пять, пятеро.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
пять , пяти , о пяти , он пять , Я пять , пятеро , пятью , их на пятьдесят , лучше пять , из которых пять
и еще 1 значений
Подробнее
G2094 ἔτος
- лет [Год; мн. ч. также лет.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
лет , год , года , годы , Так прошло лет , лета ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 5:23
Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
Синодальный перевод
Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
Новый русский перевод+
Енох дожил до 365 лет.
Библейской Лиги ERV
Всего Енох прожил 365 лет.
Современный перевод РБО +
Триста шестьдесят пять лет прожил Енох,
Под редакцией Кулаковых+
Триста шестьдесят пять лет провел Енох на земле,
Cовременный перевод WBTC
Всего Енох прожил 365 лет.
Макария Глухарева ВЗ
Всех же лет Эноха было триста шестьдесят пять лет.
Перевод Юнгерова ВЗ
И было всех дней Еноха триста шестьдесят пять лет.
Елизаветинская Библия
И҆ бы́ша всѝ дні́е є҆нѡ́хѡвы лѣ́тъ три́ста шестьдесѧ́тъ пѧ́ть.
Елизаветинская на русском
И быша вси дние еноховы лет триста шестьдесят пять.
