Частица (с предшествующим μεν или без него, всегда следующая за словом, к которому относится) со значением: 1. противоположности: а, же, однако, впрочем; 2. сопоставления или перечисления: и, также; 3. пояснения: ибо, ведь; 4. уточнения: а, же; 5. вывода: итак; 6. усиления: же, именно, ну; 7. уступления: однако, хотя бы.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

же , а , но , и , когда же , Он же , они же + еще 62

Подробнее

G2400 ἰδού — вот

Вот, се, смотри, посмотри; 2-е л. ед. ч. повел. ср. з. от G1492 (ειδω), используется как указательная частица.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

вот , се , вдруг , то , сем , пришел , Но + еще 9

Подробнее

G1863 ἐπάγω — навести

Наводить, навлекать, приносить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

навести , навлекут , когда навел

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2627 κατακλυσμός — потоп

Потоп, наводнение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

потоп , потопом

Подробнее

G5204 ὕδωρ — воды

Вода.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

воды , воду , вод , воде , водою , вода , и ты воды + еще 4

Подробнее

G1909 ἐπί — на

предл. со значением: 1. с р. п. на, по, над, при, близ, подле, перед, во время, на основании; 2. с д. п. на, по, над, против; 3. с в. п. на, к, над.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1093 γῆ — земле

Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14

Подробнее

G2704 καταφθείρω — истребятся

Губить, уничтожать, развращать; страд. гибнуть, истребляться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

истребятся , развращенные

Подробнее

G3956 πᾶς — все

1. всякий, каждый; 2. весь, целый.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое + еще 99

Подробнее

G4561 σάρξ — плоти

Плоть: 1. мясо; 2. тело, труп; 3. человеческая греховная природа.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

плоти , плоть , плотию , трупы , плотью , плотские , по плоти + еще 13

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G4151 πνεῦμα — духа

1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи + еще 31

Подробнее

G2222 ζωή — жизнь

Жизнь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

жизнь , жизни , Он жизнь , к жизни , жив , живительный , жизнью + еще 2

Подробнее

G5270 ὑποκάτω — под

Ниже, внизу, под.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

под , от

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3772 οὐρανός — неба

Небо, небеса, поднебесье.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

неба , небо , небесах , небес , небе , Небесное , небеса + еще 10

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G3745 ὅσος — что

Насколько или как велик, насколько многочисленный или большой, какой, каков.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

что , которые , сколько , все , как , чего , кого + еще 21

Подробнее

G1437 ἐάν — если

Если только, разве что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

если , когда , кто , что , не , чего , ли + еще 28

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G1909 ἐπί — на

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

на , в , к , над , о , по , при + еще 102

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1093 γῆ — земле

Земля: 1. почва; 2. мир, планета; в переносном смысле — человечество, люди; 3. страна, край; 4. суша, берег.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земле , землю , земли , земля , земные , на земле , землею + еще 14

Подробнее

G5053 τελευτάω — умирает

Кончаться, умирать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

умирает , да умрет , умер , По смерти , смерти , скончался , при кончине

Подробнее

Параллельные места

1Пет 3:20 2Пет 2:5 Ам 9:6 Втор 32:39 Исх 14:17 Иез 34:11 Иез 34:20 Иез 5:8 Иез 6:3 Быт 2:7 Быт 7:15 Быт 7:17 Быт 7:21-23 Быт 7:4 Быт 6:13 Быт 6:7 Быт 9:9 Евр 11:7 Ос 5:14 Ис 51:12 Ис 54:9 Иов 22:16 Лев 26:28 Лк 17:27 Мф 24:39 Пс 106:34 Пс 28:10 Пс 92:3 Пс 92:4 Рим 5:12-14 Рим 5:21 Рим 6:23 Рим 8:20-22

1Пет 3:20

некогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега, в котором немногие, то есть восемь душ, спаслись от воды.

2Пет 2:5

и если не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых;

Ам 9:6

Он устроил горние чертоги Свои на небесах и свод Свой утвердил на земле, призывает воды морские, и изливает их по лицу земли; Господь имя Ему.

Втор 32:39

Видите ныне, [видите,] что это Я, Я -- и нет Бога, кроме Меня: Я умерщвляю и оживляю, Я поражаю и Я исцеляю, и никто не избавит от руки Моей.

Исх 14:17

Я же ожесточу сердце [фараона и всех] Египтян, и они пойдут вслед за ними; и покажу славу Мою на фараоне и на всем войске его, на колесницах его и на всадниках его;

Иез 34:11

Ибо так говорит Господь Бог: вот, Я Сам отыщу овец Моих и осмотрю их.

Иез 34:20

Посему так говорит им Господь Бог: вот, Я Сам буду судить между овцою тучною и овцою тощею.

Иез 5:8

посему так говорит Господь Бог: вот и Я против тебя, Я Сам, и произведу среди тебя суд перед глазами язычников.

Иез 6:3

и скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господа Бога. Так говорит Господь Бог горам и холмам, долинам и лощинам: вот, Я наведу на вас меч, и разрушу высоты ваши;

Быт 2:7

И создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лице его дыхание жизни, и стал человек душею живою.

Быт 7:15

и вошли к Ною в ковчег по паре [мужеского пола и женского] от всякой плоти, в которой есть дух жизни;

Быт 7:17

И продолжалось на земле наводнение сорок дней [и сорок ночей], и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;

Быт 7:21-23

21 И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди;

22 все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.

23 Истребилось всякое существо, которое было на поверхности [всей] земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, -- все истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге.

Быт 7:4

ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.

Быт 6:13

И сказал [Господь] Бог Ною: конец всякой плоти пришел пред лице Мое, ибо земля наполнилась от них злодеяниями; и вот, Я истреблю их с земли.

Быт 6:7

И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их.

Быт 9:9

вот, Я поставляю завет Мой с вами и с потомством вашим после вас,

Евр 11:7

Верою Ной, получив откровение о том, что еще не было видимо, благоговея приготовил ковчег для спасения дома своего; ею осудил он (весь) мир, и сделался наследником праведности по вере.

Ос 5:14

Ибо Я как лев для Ефрема и как скимен для дома Иудина; Я, Я растерзаю, и уйду; унесу, и никто не спасет.

Ис 51:12

Я, Я Сам - Утешитель ваш. Кто ты, что боишься человека, который умирает, и сына человеческого, который то же, что трава,

Ис 54:9

Ибо это для Меня, как воды Ноя: как Я поклялся, что воды Ноя не придут более на землю, так поклялся не гневаться на тебя и не укорять тебя.

Иов 22:16

которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?

Лев 26:28

то и Я в ярости пойду против вас и накажу вас всемеро за грехи ваши,

Лк 17:27

ели, пили, женились, выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.

Мф 24:39

и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, -- так будет и пришествие Сына Человеческого;

Пс 106:34

землю плодородную - в солончатую, за нечестие живущих на ней.

Пс 28:10

Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.

Пс 92:3

Возвышают реки, Господи, возвышают реки голос свой, возвышают реки волны свои.

Пс 92:4

Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.

Рим 5:12-14

12 Посему, как одним человеком грех вошел в мир, и грехом смерть, так и смерть перешла во всех человеков, потому что в нем все согрешили.

13 Ибо и до закона грех был в мире; но грех не вменяется, когда нет закона.

14 Однако же смерть царствовала от Адама до Моисея и над несогрешившими подобно преступлению Адама, который есть образ будущего.

Рим 5:21

дабы, как грех царствовал к смерти, так и благодать воцарилась через праведность к жизни вечной Иисусом Христом, Господом нашим.

Рим 6:23

Ибо возмездие за грех -- смерть, а дар Божий -- жизнь вечная во Христе Иисусе, Господе нашем.

Рим 8:20-22

20 потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего ее, в надежде,

21 что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.

22 Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне;

Перевод

Синодальный перевод

И вот, Я наведу на землю потоп водный, чтоб истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; всё, что есть на земле, лишится жизни.

Перевод

Новый русский перевод+

Я наведу на землю воды потопа, чтобы погубить всё, что живет под небом, всякое существо, в котором дышит жизнь. Всё, что есть на земле, погибнет.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Слушай внимательно, что Я тебе говорю: Я наведу на землю великий потоп и уничтожу всё живое под небесами. Всё земное погибнет.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я затоплю землю и уничтожу на ней всех, в ком есть дыхание жизни. Все, кто живет на земле, погибнут.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И знай: Я наведу на землю воды потопа, чтобы уничтожить под небесами всех, в ком есть дыхание жизни; всё на земле погибнет.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Слушай внимательно, что Я тебе говорю: Я наведу на землю Великий потоп и уничтожу всё живое под небесами. Всё земное погибнет.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И се, Я наведу на землю потоп водный, чтобы истребить всякую плоть, в которой есть дух жизни, под небесами; все, что есть на земле, лишится жизни.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Я же вот наведу потоп, воду на землю, чтобы погубить всякую плоть, в которой есть дух жизни под небом, и что на земле, скончается.

Перевод

Елизаветинская Библия

А҆́зъ же, сѐ, наведѹ̀ пото́пъ, во́дѹ на зе́млю, погѹби́ти всѧ́кѹ пло́ть, въ не́йже є҆́сть дѹ́хъ жи́зни под̾ небесе́мъ: и҆ є҆ли҄ка сѹ́ть на землѝ, сконча́ютсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Аз же, се, наведу потоп, воду на землю, погубити всяку плоть, в нейже есть дух жизни под небесем: и елика суть на земли, скончаются.