1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2316 θεός — бога

Бог, бог.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом + еще 54

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4590 σήμ — Симов

Сим (сын Ноя, в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H8035 (שׂם‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Симов

Подробнее

G2532 καί — и

И, также.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139

Подробнее

G1510 εἰμί — я

Быть, существовать, находиться; часто не переводится.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь + еще 10

Подробнее

G5477 χανάαν — Ханаанскую

Ханаан (земля между р. Иорданом и Средиземным морем); см. еврейское H3667 (כְּנַעַן‎).

Часть речи: Существительное и географическое название

Варианты перевода:

Ханаанскую , Ханаанской

Подробнее

G3816 παῖς — слуга

1. ребенок, дитя, младенец, юноша, отрок, девица; 2. (молодой) раб, слуга.

Часть речи: Существительное

Варианты перевода:

слуга , отрока , Сына , отрок , младенцев , служащим , детей + еще 6

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Втор 33:26 Быт 10:10-26 Быт 12:1-3 Быт 27:37 Быт 27:40 Евр 11:16 Лк 3:23-36 Пс 143:15 Рим 9:5

Втор 33:26

Нет подобного Богу Израилеву, Который по небесам принесся на помощь тебе и во славе Своей на облаках;

Быт 10:10-26

10 Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.

11 Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах

12 и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.

13 От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

14 Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.

15 От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,

16 Иевусей, Аморрей, Гергесей,

17 Евей, Аркей, Синей,

18 Арвадей, Цемарей и Хифамей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,

19 и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.

20 Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.

21 Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.

22 Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам [и Каинан].

23 Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.

24 Арфаксад родил [Каинана, Каинан родил] Салу, Сала родил Евера.

25 У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.

26 Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,

Быт 12:1-3

1 И сказал Господь Авраму: пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего [и иди] в землю, которую Я укажу тебе;

2 и Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое, и будешь ты в благословение;

3 Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих тебя прокляну; и благословятся в тебе все племена земные.

Быт 27:37

Исаак отвечал Исаву: вот, я поставил его господином над тобою и всех братьев его отдал ему в рабы; одарил его хлебом и вином; что же я сделаю для тебя, сын мой?

Быт 27:40

и ты будешь жить мечом твоим и будешь служить брату твоему; будет же время, когда воспротивишься и свергнешь иго его с выи твоей.

Евр 11:16

но они стремились к лучшему, то есть к небесному; посему и Бог не стыдится их, называя Себя их Богом: ибо Он приготовил им город.

Лк 3:23-36

23 Иисус, начиная Свое служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,

24 Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,

25 Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,

26 Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,

27 Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,

28 Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,

29 Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,

30 Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,

31 Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,

32 Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,

33 Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,

34 Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,

35 Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,

36 Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,

Пс 143:15

Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.

Рим 9:5

их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь.

Перевод

Синодальный перевод

Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;

Перевод

Новый русский перевод+

Ещё он сказал: «Благословен Господь, Бог Сима! Да будет Ханаан рабом Сима.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И ещё он сказал: «Благословен Господь, Бог Сима! Пусть будет Ханаан рабом Сима!

Перевод

Современный перевод РБО +

И еще сказал: «Благословен Господь, Бог Сима! А Ханаану быть рабом у братьев.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

И затем он продолжил: «Благословен ГОСПОДЬ, Бог Сима! Быть Ханаану рабом ему.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И ещё он сказал: "Благословен Господь, Бог Сима! Пусть будет Ханаан рабом Сима!

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Потом сказал:

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И сказал: благословен Господь Бог Сима, и будет отрок Ханаан рабом124 ему.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ речѐ: блгⷭве́нъ гдⷭь бг҃ъ си́мовъ: и҆ бѹ́детъ ханаа́нъ ѻ҆́трокъ ра́бъ є҆мѹ̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

И рече: благословен Господь Бог симов: и будет ханаан отрок раб ему: