Библия : 4 Цартсв 12 глава
19 стих
[ 4Цар 12 : 18 ]
Но Иоас, царь Иудейский, взял все пожертвованное, что пожертвовали храму Иосафат, и Иорам и Охозия, отцы его, цари Иудейские, и что он сам пожертвовал, и все золото, найденное в сокровищницах дома Господня и дома царского, и послал Азаилу, царю Сирийскому; и он отступил от Иерусалима.
[ 4Цар 12 : 19 ]
Прочее об Иоасе и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
[ 4Цар 12 : 20 ]
И восстали слуги его, и составили заговор, и убили Иоаса в доме Милло, на дороге к Силле.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3499 יֶתֶר
- Прочее [1. остаток, избыток;2. тетива (лука), верёвка;3. наречие — чрезвычайно.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Прочее , Прочие , и прочему , и прочий , у вас оставшееся , а остатками , а остаток , остаток , и прочих , а оставшееся
и еще 43 значений
Подробнее
H3101 יוֹאָשׂ
- Иоас [Иоаш.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иоас , Иоаса , Иоасов , Иоасова , Иоасу , и к Иоасу , об Иоасе , его Иоас , принадлежащим Иоасу , своего Иоаса
и еще 7 значений
Подробнее
H6213 עשׂה
- и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
H3789 כּתב
- написано [A(qal):1. писать, записывать, описывать;2. начертить, гравировать.B(ni):быть написанным или записанным.C(pi):писать, предписывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
написано , описаны , и написал , и напиши , как написано , написанные , напиши , написал , его описаны , описано
и еще 126 значений
Подробнее
H5612 ספֶר
- в летописи [Книга, запись, писание.]
Часть речи
Значение слова ספֶר:
Варианты синодального перевода
в летописи , в книге , книгу , письмо , письма , в книгу , книги , в сей книге , запись , из книги
и еще 50 значений
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ
- царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H3063 יְהוּדָה
- Иудейского [Иуда, Иудея.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иудейского , Иуды , Иуда , Иудейский , Иудейских , Иудеи , Иудина , Иудиных , в Иудее , Иудейскому
и еще 145 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 11:41
Прочие события Соломоновы и все, что он делал, и мудрость его описаны в книге дел Соломоновых.
3Цар 14:19
Прочие дела Иеровоама, как он воевал и как царствовал, описаны в летописи царей Израильских.
3Цар 14:29
Прочее о Ровоаме и обо всем, что он делал, описано в летописи царей Иудейских.
4Цар 8:23
Прочее об Иораме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
Синодальный перевод
Прочее об Иоасе и обо всём, что он сделал, написано в летописи царей Иудейских.
Новый русский перевод+
Что же до прочих событий правления Иоаша и всего, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»?
Перевод Десницкого
Прочее о делах Йоаша, которые он совершил, записано в летописном свитке царей иудейских.
Библейской Лиги ERV
Все остальные дела, совершённые Иоасом, описаны в книге «Летописи иудейских царей».
Современный перевод РБО +
Прочее о деяниях Иоаса написано в «Летописях царей Иудеи».
Под редакцией Кулаковых+
Что до прочих деяний Иоаса, то не описаны ли все они в летописи царей иудейских?
Cовременный перевод WBTC
Все остальные дела, которые совершил Иоас, описаны в летописи царей Иудейских.
Елизаветинская Библия
И҆ прѡ́чаѧ слове́съ ї҆ѡа́совыхъ, и҆ всѧ҄ є҆ли҄ка сотворѝ, не сѐ ли, сїѧ҄ пи҄сана въ кни́зѣ слове́съ дні́й царе́й ї҆ѹ́диныхъ;
Елизаветинская на русском
И прочая словес иоасовых, и вся елика сотвори, не се ли, сия писана в книзе словес дний царей иудиных?
