Но Господь умилосердился над ними, и помиловал их, и обратился к ним ради завета Своего с Авраамом, Исааком и Иаковом, и не хотел истребить их, и не отверг их от лица Своего доныне.

[ 4Цар 13 : 24 ]

И умер Азаил, царь Сирийский, и воцарился Венадад, сын его, вместо него.

[ 4Цар 13 : 25 ]

И взял назад Иоас, сын Иоахаза, из руки Венадада, сына Азаила, города, которые он взял войною из руки отца его Иоахаза. Три раза разбил его Иоас и возвратил города Израилевы.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H4191 מות‎ - и умер [A(qal):умирать; причастие: мёртвый.C(pi):умерщвлять, убивать.D(pu):быть умерщвляемым или убиваемым.E(hi):умерщвлять, убивать.F(ho):быть умерщвляемым или убиваемым, быть умерщвлённым или убитым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и умер , смерти , и он умер , умер , умерли , предан , предать , умереть , умрет , будет

и еще 473 значений

Подробнее

H2371 חֲזָאל‎ - Азаил [Азаил.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Азаил , Азаила , с Азаилом , Азаилова , Азаилу , на страже против Азаила , их Азаил , в поход Азаил , против Азаила ,

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ - царь [1. Мелех;2. царь.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь

и еще 364 значений

Подробнее

H758 אֲרָם‎ - Сирийский [Арам, Месопотамия, Сирия.]

Часть речи

Значение слова אֲרָם‎:

Варианты синодального перевода

Сирийский , Сириян , Сирийского , Сирияне , Сирийцев , Сирийцы , Сирии , Сирийскому , Сирийским , Арамейским

и еще 43 значений

Подробнее

H4427 מלךְ‎ - царствовал [A(qal):царствовать, воцаряться, быть или становиться царём.B(ni):советоваться.E(hi):воцарить, делать царём.F(ho):быть поставленным царём.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

царствовал , и воцарился , воцарился , когда воцарился , царем , царствовать , царствования , и царствовал , будет , и поставили

и еще 101 значений

Подробнее

H1130 בֶּןהֲדַד‎ - Венадад [Бенадад.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Венадад , Венадада , твой Венадад , к Венададу , к нему Венадад , за ними Венадад , А Венадад , когда Венадад ,

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Лк 18:7

Пс 124:3

Лк 18:7

Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?

Пс 124:3

Ибо не оставит [Господь] жезла нечестивых над жребием праведных, дабы праведные не простерли рук своих к беззаконию.

Синодальный перевод

И умер Азаил, царь Сирийский, и воцарился Венадад, сын его, вместо него.

Новый русский перевод+

Хазаил, царь Арама, умер, и его сын Венадад стал царем вместо него.

Перевод Десницкого

Арамейский царь Хазаэл умер, вместо него воцарился его сын Бен-Хадад.

Библейской Лиги ERV

Азаил, сирийский царь, умер, а после него воцарился его сын Венадад.

Современный перевод РБО +

Умер Хазаэл, царь Арама, и царем после него стал его сын Бен-Хадад.

Под редакцией Кулаковых+

Арамейский царь Хазаэль умер, после него воцарился его сын Бен-Хадад.

Cовременный перевод WBTC

Азаил, царь Сирийский, умер, и вместо него воцарился сын его Венадад.

Елизаветинская Библия

И҆ ѹ҆́мре а҆заи́лъ ца́рь сѵ́рскїй, и҆ воцари́сѧ а҆де́ръ сы́нъ є҆гѡ̀ вмѣ́стѡ є҆гѡ̀.

Елизаветинская на русском

И умре азаил царь сирский, и воцарися адер сын его вместо его.

Библия : 4 Цартсв 13 глава 24 стих