И разложил Менаим это серебро на Израильтян, на всех людей богатых, по пятидесяти сиклей серебра на каждого человека, чтобы отдать царю Ассирийскому. И пошел назад царь Ассирийский и не остался там в земле.

Прочее о Менаиме и обо всем, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.

И почил Менаим с отцами своими. И воцарился Факия, сын его, вместо него.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3499 יֶתֶר‎ - Прочее [1. остаток, избыток;2. тетива (лука), верёвка;3. наречие — чрезвычайно.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

Прочее , Прочие , и прочему , и прочий , у вас оставшееся , а остатками , а остаток , остаток , и прочих , а оставшееся

и еще 43 значений

Подробнее

H4505 מְנַחם‎ - Менаим [Менаим.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Менаим , о Менаиме , Менаима ,

Подробнее

H6213 עשׂה‎ - и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте

и еще 1551 значений

Подробнее

H3789 כּתב‎ - написано [A(qal):1. писать, записывать, описывать;2. начертить, гравировать.B(ni):быть написанным или записанным.C(pi):писать, предписывать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

написано , описаны , и написал , и напиши , как написано , написанные , напиши , написал , его описаны , описано

и еще 126 значений

Подробнее

H5612 ספֶר‎ - в летописи [Книга, запись, писание.]

Часть речи

Значение слова ספֶר‎:

Варианты синодального перевода

в летописи , в книге , книгу , письмо , письма , в книгу , книги , в сей книге , запись , из книги

и еще 50 значений

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ - царь [1. Мелех;2. царь.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь

и еще 364 значений

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ - израилевых [Израиль.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем

и еще 280 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

4Цар 15:15

Прочее о Селлуме и о заговоре его, который он составил, написано в летописи царей Израильских.

Синодальный перевод

Прочее о Менаиме и обо всём, что он сделал, написано в летописи царей Израильских.

Новый русский перевод+

Что же до прочих событий правления Менахема и всего, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Израиля»?

Перевод Десницкого

Прочее о делах Менахема, которые он совершил, записано в летописном свитке царей израильских.

Библейской Лиги ERV

Все остальные дела, которые совершил Менаим, описаны в книге «Летописи израильских царей».

Современный перевод РБО +

Прочее о деяниях Менахема написано в «Летописях царей Израиля».

Под редакцией Кулаковых+

Прочее о делах Менаима, обо всех событиях его жизни записано в летописи царей израильских.

Cовременный перевод WBTC

Все остальные дела, которые совершил Менаим, описаны в летописи царей Израильских.

Елизаветинская Библия

И҆ прѡ́чаѧ слове́съ манаи́мовыхъ, и҆ всѧ҄ є҆ли҄ка сотворѝ, не сѐ ли, сїѧ҄ напи҄сана въ кни́зѣ слове́съ дні́й царе́й ї҆и҃левыхъ;

Елизаветинская на русском

И прочая словес манаимовых, и вся елика сотвори, не се ли, сия написана в книзе словес дний царей израилевых?

Библия : 4 Цартсв 15 глава 21 стих