4 Цартсв 19:5
4
Может быть, услышит Господь Бог твой все слова Рабсака, которого послал царь Ассирийский, господин его, хулить Бога живаго и поносить словами, какие слышал Господь Бог твой. Принеси же молитву об оставшихся, которые находятся еще в живых.
5
И пришли слуги царя Езекии к Исаии,
6
и сказал им Исаия: так скажите господину вашему: так говорит Господь: не бойся слов, которые ты слышал, которыми поносили Меня слуги царя Ассирийского.
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H5650
עֶבֶד
— раба
Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам
+ еще 287
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H2396
חִזְקִיהוּ
— Езекия
Езекия.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Езекия , Езекии , к Езекии , вас Езекия , его Езекия , бы им Езекия , на Езекию
+ еще 11
H3470
יְשַׂעְיָה
— Исаия
Исаия
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Исаия , Исаии , к Исаии , им Исаия , и Исаия , к нему Исаия , Иешаия
+ еще 2
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И пришли слуги царя Езекии к Исаии,
Перевод
Новый русский перевод+
Приближенные царя Езекии пришли к Исаии,
Перевод
Перевод Десницкого
Когда слуги царя Хизкии пришли к Исайе,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Когда слуги царя Езекии пришли к Исаии,
Перевод
Современный перевод РБО +
Когда пришли к Исайе приближенные царя Езекии,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Когда слуги царя Езекии пришли к Исайе,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Слуги царя Езекии пришли к Исайе.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ прїидо́ша ѻ҆́троцы царѧ̀ є҆зекі́и и҆ ко и҆са́їи.
Перевод
Елизаветинская на русском
И приидоша отроцы царя езекии и ко исаии.
