Загрузка
Досуг
Изучение
Библия
Библия меню
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Библия
Изучение
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Досуг
Библейский тест
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Главная
Библия
4 Цартсв
Глава 2
Стих 25

Библия : 4 Цартсв 2 глава 25 стих

Читать 4 Цартсв 2 глава
[ 4Цар 2 : 24 ]
Он оглянулся и увидел их и проклял их именем Господним. И вышли две медведицы из леса и растерзали из них сорок два ребенка.
[ 4Цар 2 : 25 ]
Отсюда пошел он на гору Кармил, а оттуда возвратился в Самарию.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
הלך‎
пошел
H3212
הַר‎
гору
H2022
כַּרְמֶל‎
Кармил
H3760
שׂוב‎
возвратился
H7725
שֹׂמְרוֹן‎
Самарию
H8111
H3212 הלך‎ - и пошел [См. 1980 (הלךְ‎) (qal.)]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите , идите , пошел , идти
и еще 539 значений
Подробнее
H2022 הַר‎ - горы [Гора, возвышение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы , гора , гору , к горе
и еще 137 значений
Подробнее
H3760 כַּרְמֶל‎ - Кармил [Кармил, сад.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Кармил , Кармила , на Кармил , сада , и Кармил , при Кармиле , предел к Кармилу , его на Кармиле , своих на Кармиле , их пребывания на Кармиле
и еще 5 значений
Подробнее
H7725 שׂוב‎ - и возвратился [A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись , и возвращу , обратитесь , и возвратил
и еще 758 значений
Подробнее
H8111 שֹׂמְרוֹן‎ - в Самарии [Самария.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
в Самарии , в Самарию , Самарии , Самарийских , Самарию , из Самарии , Самариею , Самарийского , его в Самарии , Самария
и еще 28 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 18:19
3Цар 18:42
4Цар 4:25
3Цар 18:19
теперь пошли и собери ко мне всего Израиля на гору Кармил, и четыреста пятьдесят пророков Вааловых, и четыреста пророков дубравных, питающихся от стола Иезавели.
3Цар 18:42
И пошел Ахав есть и пить, а Илия взошел на верх Кармила и наклонился к земле, и положил лице свое между коленами своими,
4Цар 4:25
И отправилась и прибыла к человеку Божию, к горе Кармил. И когда увидел человек Божий ее издали, то сказал слуге своему Гиезию: это та Сонамитянка.
Синодальный перевод
Отсюда пошёл он на гору Кармил, а оттуда возвратился в Самарию.
Новый русский перевод+
А он пошел к горе Кармил и оттуда вернулся в Самарию.
Перевод Десницкого
Оттуда пошел он на гору Кармель, а затем возвратился в Самарию.
Библейской Лиги ERV
Из Вефиля Елисей пошёл на гору Кармел, а оттуда вернулся в Самарию.
Современный перевод РБО +
Елисей же пошел оттуда на гору Кармил , а затем вернулся в Самарию.
Под редакцией Кулаковых+
А Елисей пошел на гору Кармил, а затем возвратился в Самарию.
Cовременный перевод WBTC
Из Вефиля Елисей пошёл на гору Кармил, а оттуда вернулся в Самарию.
Елизаветинская Библия
И҆ и҆́де ѿтѹ́дѹ въ го́рѹ карми́лскѹю, и҆ ѿтѹ́дѹ возврати́сѧ въ самарі́ю.
Елизаветинская на русском
И иде оттуду в гору кармилскую, и оттуду возвратися в самарию.
Библия close