4 Цартсв 2:25
24
Он оглянулся и увидел их и проклял их именем Господним. И вышли две медведицы из леса и растерзали из них сорок два ребенка.
25
Отсюда пошел он на гору Кармил, а оттуда возвратился в Самарию.
H3212
הלך
— и пошел
См. 1980 (הלךְ) (qal.)
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите
+ еще 541
H2022
הַר
— горы
Гора, возвышение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы
+ еще 139
H3760
כַּרְמֶל
— Кармил
Кармил, сад.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Кармил , Кармила , на Кармил , сада , и Кармил , при Кармиле , предел к Кармилу
+ еще 7
H7725
שׂוב
— и возвратился
A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись
+ еще 760
H8111
שֹׂמְרוֹן
— в Самарии
Самария.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
в Самарии , в Самарию , Самарии , Самарийских , Самарию , из Самарии , Самариею
+ еще 30
Параллельные места
теперь пошли и собери ко мне всего Израиля на гору Кармил, и четыреста пятьдесят пророков Вааловых, и четыреста пророков дубравных, питающихся от стола Иезавели.
И пошел Ахав есть и пить, а Илия взошел на верх Кармила и наклонился к земле, и положил лице свое между коленами своими,
И отправилась и прибыла к человеку Божию, к горе Кармил. И когда увидел человек Божий ее издали, то сказал слуге своему Гиезию: это та Сонамитянка.
Перевод
Синодальный перевод
Отсюда пошёл он на гору Кармил, а оттуда возвратился в Самарию.
Перевод
Новый русский перевод+
А он пошел к горе Кармил и оттуда вернулся в Самарию.
Перевод
Перевод Десницкого
Оттуда пошел он на гору Кармель, а затем возвратился в Самарию.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Из Вефиля Елисей пошёл на гору Кармел, а оттуда вернулся в Самарию.
Перевод
Современный перевод РБО +
Елисей же пошел оттуда на гору Кармил , а затем вернулся в Самарию.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
А Елисей пошел на гору Кармил, а затем возвратился в Самарию.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Из Вефиля Елисей пошёл на гору Кармил, а оттуда вернулся в Самарию.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ и҆́де ѿтѹ́дѹ въ го́рѹ карми́лскѹю, и҆ ѿтѹ́дѹ возврати́сѧ въ самарі́ю.
Перевод
Елизаветинская на русском
И иде оттуду в гору кармилскую, и оттуду возвратися в самарию.
