4 Цартсв 24:11
10
В то время подступили рабы Навуходоносора, царя Вавилонского, к Иерусалиму, и подвергся город осаде.
11
И пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, к городу, когда рабы его осаждали его.
12
И вышел Иехония, царь Иудейский, к царю Вавилонскому, он и мать его, и слуги его, и князья его, и евнухи его, -- и взял его царь Вавилонский в восьмой год своего царствования.
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H5019
נְבוּכַדְנֶאצַּר
— Навуходоносора
Навуходоносор.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Навуходоносора , Навуходоносор , которых Навуходоносор , которые Навуходоносор , ибо Навуходоносор , Навуходоносору , к Навуходоносору
+ еще 11
H4428
מֶלֶךְ
— царь
1. Мелех;2. царь.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари
+ еще 366
H894
בָּבֶל
— Вавилонского
Вавилон.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Вавилонского , Вавилонский , в Вавилон , Вавилонскому , Вавилона , Вавилон , из Вавилона
+ еще 40
H5892
עִיר
— города
Город.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города
+ еще 287
H5650
עֶבֶד
— раба
Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам
+ еще 287
H6696
צור
— и осадил
A(qal):1. связывать, завязывать, брать (в руку);2. собирать против, возмущать;3. осаждать;4. притеснять;5. выливать (из металла).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и осадил , и осадили , противников , не вступай , осаде , во вражду , с ними во вражду
+ еще 32
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
И пришёл Навуходоносор, царь Вавилонский, к городу, когда рабы его осаждали его.
Перевод
Новый русский перевод+
Сам Навуходоносор подошел к городу, когда его осаждали военачальники.
Перевод
Перевод Десницкого
Вавилонский царь Навуходоносор сам пришел к городу, осажденному его слугами,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Навуходоносор, вавилонский царь, пришёл к городу, когда его осаждали слуги его.
Перевод
Современный перевод РБО +
Когда прибыл Навуходоносор, царь Вавилона, — город уже был в осаде, —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вавилонский царь Навуходоносор сам пришел к городу, осажденному его войском,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Навуходоносор, царь Вавилонский, пришёл к городу, когда его осаждали слуги его.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ прїи́де навѹходоно́соръ ца́рь вавѷлѡ́нскїй на гра́дъ ї҆ер҇ли́мъ, и҆ ѻ҆́троцы є҆гѡ̀ ѡ҆́колѡ ѡ҆бсѣдѧ́хѹ гра́дъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И прииде навуходоносор царь вавилонский на град Иерусалим, и отроцы его около обседяху град.
