4 Цартсв 4:11
10
сделаем небольшую горницу над стеною и поставим ему там постель, и стол, и седалище, и светильник; и когда он будет приходить к нам, пусть заходит туда.
11
В один день он пришел туда, и зашел в горницу, и лег там,
12
и сказал Гиезию, слуге своему: позови эту Сонамитянку. И позвал ее, и она стала пред ним.
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H5493
סור
— не были
A(qal):1. сворачивать, отклоняться, удаляться, уклоняться;2. быть отставленным.C(pi):изгибать, извращать, поворачивать.E(hi):убирать, отклонять, отставлять, отменять;F(ho):быть отставленным, прекращаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
не были , отменены , отступил , не отставал , и снял , и удалятся , удали
+ еще 239
H5944
עֲלִיה
— горницы
1. горница, комната на крыше;2. лестница, ступеньки.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
горницы , в горницу , и горницы , горнице , его в горницу , его из горницы , с горницы
+ еще 8
H7901
שׂכב
— и почил
A(qal):ложиться, лежать. B(ni) и D(pu): положить (об изнасиловании женщины).E(hi):лежать, класть, положить, наклонять (кувшин).F(ho):быть положенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и почил , спать , и лег , ляжет , ложись , кто ляжет , лежать
+ еще 136
Параллельных мест не найдено.
Перевод
Синодальный перевод
В один день он пришёл туда, и зашёл в горницу, и лёг там,
Перевод
Новый русский перевод+
Однажды, когда Елисей пришёл туда, он поднялся в комнату и лег.
Перевод
Перевод Десницкого
Однажды он пришел туда, поднялся в эту комнату и там отдыхал.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Однажды, когда Елисей пришёл в её дом, он поднялся в эту комнату и лёг там отдохнуть.
Перевод
Современный перевод РБО +
Однажды, когда он пришел к ним, расположился в этой комнатке и лег,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Как-то раз Елисей пришел туда, поднялся в комнатку и там отдыхал.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Однажды Елисей пришёл туда. Он пошёл в эту комнату и лёг там отдохнуть.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ бы́сть во є҆ди́нъ де́нь, и҆ вни́де та́мѡ, и҆ ѹ҆клони́сѧ въ го́рницѹ, и҆ спа̀ та́мѡ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И бысть во един день, и вниде тамо, и уклонися в горницу, и спа тамо.
