И женщина стала беременною и родила сына на другой год, в то самое время, как сказал ей Елисей.

[ 4Цар 4 : 18 ]

И подрос ребенок и в один день пошел к отцу своему, к жнецам.

[ 4Цар 4 : 19 ]

И сказал отцу своему: голова моя! голова моя болит! И сказал тот слуге своему: отнеси его к матери его.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H1431 גּדל‎ - велик [A(qal):вырастать, возвеличиваться, возвышаться.C(pi):1. взращать (детей);2. отращивать;3. возвышать, возвеличивать.D(pu):причастие: выросший.E(hi):1. увеличивать, делать великим;2. величаться, возвеличивать себя.G(hith):1. величаться, превозноситься;2. возвеличиваться, являть величие.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

велик , великим , вырос , которые выросли , возвеличился , выросли , больше , И вырос , и да возвеличит , и возвеличится

и еще 101 значений

Подробнее

H3206 יֶלֶד‎ - детей [1. мальчик, юноша, отрок, дитя, младенец, ребёнок;2. детёныш.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

детей , дитя , младенца , отрока , и детей , и дети , младенец , дети , в нее младенца , тебе младенца

и еще 47 значений

Подробнее

H3117 יוֹם‎ - день [День, период времени.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня

и еще 632 значений

Подробнее

H3318 יצא‎ - и вышел [A(qal):выходить, выступать.E(hi):1. выводить, выносить, выбрасывать, извлекать;2. производить.F(ho):быть выведенным или вынесенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и вышел , вышел , и вышли , вывел , и вывел , вышли , всех годных , выйдет , и выступил , выведи

и еще 651 значений

Подробнее

H1 אָב‎ - отца [Отец, праотец, (родо)начальник, предок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы , поколений , отцом , к отцу

и еще 229 значений

Подробнее

H7114 קצר‎ - жать [A(qal):1. жать, собирать урожай;2. быть коротким, сокращаться.C(pi):сокращать, обрезать.E(hi):1. жать, собирать урожай;2. сокращать, обрезать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

жать , жнецов , Когда будете , к жнецам , и жните , вам и будете , твоего когда жнешь , твоей не сжинай , и не жните , коротка

и еще 39 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Руфь 2:4

Синодальный перевод

И подрос ребёнок и в один день пошёл к отцу своему, к жнецам.

Новый русский перевод+

Ребенок подрос. Однажды он вышел к отцу, который был со жнецами.

Перевод Десницкого

Ребенок подрос. Однажды во время жатвы он был на поле с отцом.

Библейской Лиги ERV

Мальчик подрос. Однажды он пошёл в поле к отцу, который работал со жнецами.

Современный перевод РБО +

Мальчик подрос. Однажды он пришел к отцу (тот был в поле, со жнецами)

Под редакцией Кулаковых+

Ребенок подрос. Однажды во время жатвы он был на поле с отцом

Cовременный перевод WBTC

Мальчик подрос. Однажды он пошёл в поле к отцу, который был со жнецами.

Елизаветинская Библия

И҆ возмѹжа̀ ѻ҆́трочищь. И҆ бы́сть, є҆гда̀ и҆зы́де ко ѻ҆тцѹ̀ своемѹ̀, къ жнѹ́щымъ,

Елизаветинская на русском

И возмужа отрочищь. И бысть, егда изыде ко отцу своему, к жнущым,

Библия : 4 Цартсв 4 глава 18 стих